1
00:02:14,718 --> 00:02:15,927
(GRYNTER)
2
00:02:32,319 --> 00:02:33,362
(YELPS)
3
00:02:35,781 --> 00:02:36,823
(YELPS)
4
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Okay, kom af vejen.
Kom af vejen!
5
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Kom her! Kom her!
6
00:02:43,080 --> 00:02:44,498
(FOLK GRYNTER)
7
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
Flyt, flyt!
Kom så kom så kom så kom så!
8
00:02:51,004 --> 00:02:54,716
Det her er Scott. Sæt farten ned for evakueringen!
Vi kommer for varmt ind!
9
00:02:55,425 --> 00:02:56,760
Oberst, kom ind!
10
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
MAN 1: Flyt den tilbage!
11
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
MAN 2: Åh, min Gud,
hvor er vi?
12
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
KVINDE 1:
Hvad er dette sted?
13
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
SCOTT: Flyt væk
fra porten!
14
00:03:07,604 --> 00:03:08,689
(STØNENDE)
15
00:03:09,106 --> 00:03:11,024
- Hvor er vi?
MAN 3: Hvor er det her?
16
00:03:11,108 --> 00:03:12,609
Hvorfor kom vi ikke
til Jorden?
17
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Der er ikke tid til at forklare.
Ud til siden!
18
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
KVINDE 2:
Hvad sker der?
19
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
SCOTT: Okay.
Kom nu, kom nu, kom nu.
20
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
(FOLK RÅBER)
21
00:03:21,410 --> 00:03:23,120
Det her er Scott.
Kom ind!
22
00:03:25,414 --> 00:03:27,708
Oberst, kom ind!
23
00:03:27,791 --> 00:03:28,917
Jeg har brug for en læge!
24
00:03:29,000 --> 00:03:30,377
Herovre!
25
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
JOHANSEN: Kan du
bevæge fingrene?
26
00:03:33,964 --> 00:03:36,133
VOLKER: Nej. Jeg tror
min arm er brækket.
27
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
Okay, bare hold din arm der
og vi lægger den i en slynge, okay?
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,055
(RÅBET FORTSÆTTER)
29
00:03:43,432 --> 00:03:44,599
(RÅBER)
30
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
(PANTER)
31
00:04:03,368 --> 00:04:06,663
(EKKO) Hold dig rolig.
Bliv ved med at komme.
32
00:04:14,087 --> 00:04:15,172
(GRYNTER)
33
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
Ryd dette område.
Der kan stadig komme flere ind.
34
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
(GRYNTER)
35
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
(ARMSTERK HOSTE)
36
00:04:47,454 --> 00:04:49,372
- Er du okay?
- Ja.
37
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Vi er nødt til at flytte. Flytte!
38
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
Hvor fanden er vi?
39
00:05:00,425 --> 00:05:03,470
Greer? Hvor er det
Oberst Young?
40
00:05:03,553 --> 00:05:05,514
Han var lige bag mig.
41
00:05:07,974 --> 00:05:09,226
(GRYNTER)
42
00:05:13,730 --> 00:05:15,357
(FOLK SKRIGER)
43
00:05:17,818 --> 00:05:19,903
- Flyt dig. Flytte. Flytte.
SCOTT: Stille!
44
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
GREER: Forbliv rolig!
- Flyt dig. Undskyld mig.
45
00:05:23,657 --> 00:05:24,991
GREER: Hold det nede!
46
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
Flytte. Flytte. Flytte.
Flytte. Flytte.
47
00:05:30,497 --> 00:05:33,416
Oberst? Oberst?
48
00:05:33,750 --> 00:05:34,835
Bevæg dig ikke.
49
00:05:35,961 --> 00:05:37,462
(PANTER) Hvor er...
Hvor er vi?
50
00:05:37,546 --> 00:05:39,798
Jeg ved det ikke, sir.
Er du...
51
00:05:41,550 --> 00:05:44,010
Du har ansvaret, okay?
52
00:05:44,094 --> 00:05:45,971
Du er...
53
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
Sir?
54
00:05:52,185 --> 00:05:53,562
(GASPS)
55
00:05:56,064 --> 00:05:57,107
T.J.!
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,233
JOHANSEN: Jeg kommer!
57
00:05:58,316 --> 00:05:59,943
GREER: Flyt tilbage, folkens!
Kommer igennem!
58
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
JOHANSEN: Lad os gå!
Flyt, flyt, flyt!
59
00:06:01,736 --> 00:06:03,363
GREER: Vend tilbage, folkens.
60
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Er han okay?
61
00:06:07,742 --> 00:06:09,119
Jeg ved det ikke.
62
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
WRAY: Kom tilbage!
63
00:06:13,707 --> 00:06:17,127
Wallace!
Hvad er dette sted?
64
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
- Se, jeg gjorde lige, hvad Rush fortalte mig...
- Hvor er han?
65
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
Jeg ved det ikke.
Han gik foran mig.
66
00:06:20,714 --> 00:06:24,968
Siv! Siv!
Eli, hjælp mig med at finde ham.
67
00:06:25,093 --> 00:06:26,219
Hvad, jeg...
68
00:06:26,303 --> 00:06:27,470
(MOTOR HIRLING)
69
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
MAN 5: Hvad er det?
70
00:06:34,227 --> 00:06:37,314
Hvad fanden
var det?
71
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
Jeg ved det ikke. Se,
72
00:06:39,816 --> 00:06:42,819
Sergent, jeg har brug for dig
få disse mennesker afviklet.
73
00:06:42,944 --> 00:06:47,908
Og du finder ud af, hvem og hvad vi har.
Ingen forlader dette rum.
74
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
Ja, sir.
75
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
Eli! Nu!
76
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
(TASTNING)
77
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
ELI: Jordens kerne
er strømkilden.
78
00:07:05,842 --> 00:07:08,053
Du skal kanalisere det ind i
våben til at ødelægge fjendens skib.
79
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
MAN: Kan ikke gøre det, fyr.
- Øh, gør det.
80
00:07:09,930 --> 00:07:12,307
Det er en af disse programmørers vittigheder,
et problem, der ikke kan løses.
81
00:07:12,390 --> 00:07:14,225
- Har allerede løst det.
- Nej, det gjorde du ikke.
82
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
Bare hold kæft!
Se dette.
83
00:07:24,444 --> 00:07:26,071
- Hvad fanden!
- Hvad skete der?
84
00:07:26,196 --> 00:07:30,283
Der skete ikke noget.
Jeg er tilbage ved begyndelsen af niveauet.
85
00:07:30,367 --> 00:07:32,410
- Du er så fuld af dig selv.
- Nej. Nej, nej, nej. Det virkede.
86
00:07:32,535 --> 00:07:33,578
Affyringskoden låste sig ind.
87
00:07:33,662 --> 00:07:34,871
Hvad som helst.
88
00:07:39,000 --> 00:07:41,044
Det var ekstremt
utilfredsstillende.
89
00:07:55,266 --> 00:07:56,601
Eli Wallace?
90
00:07:58,186 --> 00:08:01,356
Faktisk, Eli's
ikke her lige nu.
91
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Okay, okay.
Uanset hvad I tror, at jeg gjorde,
92
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Jeg sværger du har
den forkerte fyr.
93
00:08:07,195 --> 00:08:09,322
Ligner jeg nogen
hvem ville stå her
94
00:08:09,406 --> 00:08:12,575
hvis jeg ikke allerede vidste alt
er der at vide om dig?
95
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
Ja, ikke rigtig.
96
00:08:14,452 --> 00:08:15,662
Højre.
97
00:08:16,121 --> 00:08:17,580
ELI: Hvem er du?
98
00:08:17,706 --> 00:08:20,750
Dr. Nicholas Rush.
Må vi komme ind?
99
00:08:21,418 --> 00:08:22,585
Hvorfor?
100
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Du har lige brugt en stor
meget tid for nylig
101
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
spiller en online fantasy
spil kaldet Prometheus.
102
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
(griner)
103
00:08:31,386 --> 00:08:33,555
Storebror har
intet bedre at gøre?
104
00:08:34,764 --> 00:08:37,726
I aftes løste du
Dakara-våbenpuslespillet.
105
00:08:38,059 --> 00:08:41,021
Ja, en måned af mig
livet gik ind i det.
106
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
Du ved hvad der sker hvornår
løser du den ting? Intet.
107
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Vi er her.
Det skete.
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
For at fuldende det
bestemt puslespil,
109
00:08:50,321 --> 00:08:53,450
du skulle løse en årtusind gammel
matematisk bevis,
110
00:08:53,575 --> 00:08:55,285
skrevet ind
et andet sprog.
111
00:08:55,410 --> 00:08:58,455
For det har du vundet
noget af en præmie.
112
00:08:58,580 --> 00:09:02,083
Nå, hvad end det er,
Jeg tager det kontante beløb.
113
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Der er ikke en.
114
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
Det er en hemmeligholdelse
aftale.
115
00:09:06,337 --> 00:09:07,714
Hemmeligholdelse?
116
00:09:07,797 --> 00:09:11,885
Så I har virkelig indlejret en
tophemmeligt problem i et spil,
117
00:09:11,968 --> 00:09:15,388
håber nogen som mig
ville løse det?
118
00:09:15,680 --> 00:09:17,182
Ja.
119
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
Så hvad gør du
brug for mig lige nu?
120
00:09:19,642 --> 00:09:23,146
Jeg forsikrer dig,
det vil være umagen værd at underskrive det.
121
00:09:24,230 --> 00:09:25,398
Og hvis jeg ikke gør det?
122
00:09:25,482 --> 00:09:27,859
Vi stråler dig op
til vores rumskib.
123
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
(griner)
124
00:09:33,281 --> 00:09:38,244
Højre. Jeg tror, jeg vil have min
advokat til at se det igennem først.
125
00:09:38,328 --> 00:09:41,581
Og ved "advokat" I
antag at du mener "mor".
126
00:09:42,082 --> 00:09:44,959
Så bliver vi bare enige
at jeg vil ringe til dig.
127
00:09:55,512 --> 00:09:56,554
(HULLING)
128
00:10:01,184 --> 00:10:02,227
(GASPS)
129
00:10:06,606 --> 00:10:07,899
Hvad fanden...
130
00:10:13,363 --> 00:10:16,199
Velkommen ombord
Hammond, Eli.
131
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
Ja, det er planeten Jorden,
og ja, du er på et rumskib.
132
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
Vi har brug for din hjælp, Eli.
133
00:10:23,123 --> 00:10:26,334
For at være ærlig, så ved jeg det ikke
hvor lang tid det kommer til at tage.
134
00:10:26,417 --> 00:10:29,921
Jeg burde ringe til min mor
at fortælle hende, hvor jeg er.
135
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
Det er det nok ikke
skal arbejde heroppe.
136
00:10:33,299 --> 00:10:34,843
(KLIKER) Højre.
137
00:10:34,926 --> 00:10:36,427
Du kan tale med hende
på vej.
138
00:10:37,053 --> 00:10:38,513
Der er en forsidehistorie
du bliver nødt til at følge.
139
00:10:38,596 --> 00:10:41,808
Jeg er ked af det.
på vej til?
140
00:10:41,891 --> 00:10:44,894
Til en anden planet,
21 lysår herfra.
141
00:10:45,728 --> 00:10:48,898
(STAMMENDE) Jeg kan ikke gå.
Jeg har ting der...
142
00:10:48,982 --> 00:10:51,067
Vi kender til din
mors tilstand.
143
00:10:52,402 --> 00:10:54,070
Du ved bare alt,
gør du ikke?
144
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
Vi ved også, at du
er i øjeblikket arbejdsløs,
145
00:10:57,323 --> 00:10:59,659
og det er din mors
lægedækning er
146
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
et løbende problem.
147
00:11:03,705 --> 00:11:05,790
Vi må se, hun får det bedste
tilgængelig pleje, mens du er væk.
148
00:11:05,874 --> 00:11:09,586
Og hvis jeg ikke skriver under, hvad så?
Vil du slette min hukommelse?
149
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
(KLIKER)
150
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Sådan noget.
151
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
Kan jeg få nogle bukser?
152
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Hej, jeg er
Dr. Daniel Jackson,
153
00:11:32,734 --> 00:11:35,403
og bag mig
er en stjerneport.
154
00:11:35,486 --> 00:11:38,156
Det blev oprindeligt bygget
årtusinder siden af en fremmed race
155
00:11:38,239 --> 00:11:40,200
hvem vi ringer til
de gamle.
156
00:11:40,283 --> 00:11:42,577
I løbet af de næste par timer,
vi vil komme ind på nogle af tingene...
157
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
Der er 39 symboler
repræsenterer stjernekonstellationer
158
00:11:45,622 --> 00:11:46,831
set fra Jorden...
159
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
Når der oprettes forbindelse
mellem to stargates,
160
00:11:48,833 --> 00:11:52,045
en ustabil energihvirvel
kommer frem fra porten...
161
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Hov!
162
00:11:53,838 --> 00:11:56,007
...og sætter sig ind i begivenheden
horisont eller "pyt,"
163
00:11:56,090 --> 00:11:57,342
som vi ynder at kalde det.
164
00:11:57,634 --> 00:12:00,261
Senere blev det opdaget
at bruge et ottende symbol
165
00:12:00,345 --> 00:12:03,681
ville faktisk ringe til en anden galakse
hundredtusindvis af lysår
166
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
via en interstellar
ormehul.
167
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
Det menes at være en hidtil uset
mængden af strøm er påkrævet
168
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
for at nå det nærmest mytiske
niende chevron.
169
00:12:09,896 --> 00:12:10,730
De første seks symboler...
170
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
Icarus Base blev etableret på en
planet opdaget for to år siden
171
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
at have en unik
kraftfuld kerne.
172
00:12:16,027 --> 00:12:18,613
Hele formålet med
projektet skal forhåbentlig en dag
173
00:12:18,696 --> 00:12:22,784
tast adressen med ni chevron
fundet i den gamle database.
174
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Hej! Jeg er
Dr. Daniel Jackson.
175
00:12:24,953 --> 00:12:27,330
Nu har du hørt udtrykket
"hyperspace" i årevis...
176
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
Hvor er du?
177
00:12:29,374 --> 00:12:30,416
ELI: Det er tophemmeligt.
178
00:12:30,500 --> 00:12:32,168
- Eli!
- Jeg mener det seriøst, mor.
179
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
Jeg kan ikke sige noget
mere end det.
180
00:12:33,670 --> 00:12:36,506
Men jeg forstår det ikke. Hvorfor kunne du
ikke i det mindste fortælle mig, at du gik?
181
00:12:36,965 --> 00:12:39,300
Jeg er ked af det, men gjorde du det
få brevet fra...
182
00:12:39,384 --> 00:12:41,344
Ja, luftvåbnet.
Jeg har det.
183
00:12:42,470 --> 00:12:45,223
Er du i et fly nu?
Du lyder som om du er i et fly.
184
00:12:45,348 --> 00:12:48,017
Øh nej.
Det er ikke sådan noget.
185
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
Jeg vil have dig til at vide, at de er
vil passe på dig.
186
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Nå, det gjorde du ikke
skal gøre dette.
187
00:12:52,855 --> 00:12:54,399
Det her er godt.
188
00:12:55,483 --> 00:12:58,361
Virkelig. Det er den slags
noget jeg altid har drømt om.
189
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
Hej.
190
00:13:09,747 --> 00:13:10,790
Har du noget imod det?
191
00:13:10,873 --> 00:13:12,333
Nej, gå videre.
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,584
Tak.
193
00:13:17,880 --> 00:13:20,383
Første gang på
også et rumskib?
194
00:13:21,509 --> 00:13:26,347
Mig? Jeg har været på
mange forskellige...
195
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
- Eli Wallace.
- Jeg ved det.
196
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
Har du hørt om mig?
197
00:13:31,728 --> 00:13:32,895
Jeg har.
198
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Wow, det næsten
sker aldrig.
199
00:13:35,690 --> 00:13:36,774
Og du er?
200
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
Chloe. jeg arbejder
for Alan Armstrong.
201
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Senator i Californien?
202
00:13:42,739 --> 00:13:45,742
Åh, ja, ja.
Jeg har hørt om Californien.
203
00:13:45,867 --> 00:13:46,909
(KLIKER)
204
00:13:47,035 --> 00:13:50,538
Mit sidste job var i burger og
pommes frites felt. Hvordan stillede du det op?
205
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
Jeg var statskundskab
major på Harvard, så...
206
00:13:53,750 --> 00:13:57,670
Mmm. Jeg hører, det er en god skole.
I et stykke tid var jeg der...
207
00:13:57,754 --> 00:13:59,547
MIT. Jeg ved det.
208
00:13:59,630 --> 00:14:02,884
Virkelig? Hvad ellers har
fortalte de dig om mig?
209
00:14:16,397 --> 00:14:17,440
Hvad?
210
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
Jeg har set det her
skriver før.
211
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
- I spillet?
- Ja.
212
00:14:26,657 --> 00:14:27,700
(HIRLING)
213
00:14:32,497 --> 00:14:36,042
Sheesh.
Er vi på et skib?
214
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
RUSH: Designet
er tydeligvis gammel,
215
00:14:41,964 --> 00:14:43,758
i det sandeste
ordets forstand.
216
00:14:44,509 --> 00:14:47,553
Lanceret hundredvis af
tusinder af år siden.
217
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
Dr. Rush?
218
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
Hurtigere end lyset,
endnu ikke gennem hyperspace.
219
00:14:52,683 --> 00:14:53,935
Hvad laver du?
220
00:14:54,018 --> 00:14:55,645
Hvem ved hvor langt
den er rejst.
221
00:14:55,728 --> 00:14:59,857
Dr. Rush, jeg har mange sårede.
Vi skal hjem.
222
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
(FOLK, SMAKLER)
223
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(MEKANISK STRØMNING)
224
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
JOHANSEN PÅ RADIO: Løjtnant
Scott, kom ind.
225
00:15:18,584 --> 00:15:19,669
Gå videre.
226
00:15:19,961 --> 00:15:22,672
Vi har et problem. En af de
luftventiler er lige lukket ned herinde.
227
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Kopier det.
228
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
Ja, luften bliver ved
også ret tynd herinde.
229
00:15:29,011 --> 00:15:30,096
Hvad betyder det?
230
00:15:30,179 --> 00:15:32,515
At livsstøtten
systemet fejler.
231
00:15:33,850 --> 00:15:36,644
Og det burde vi nok
gøre noget ved det.
232
00:15:46,696 --> 00:15:48,322
EMILY: Nå, det er det altid
kun et år mere.
233
00:15:48,406 --> 00:15:49,824
Det er en kommando.
234
00:15:49,907 --> 00:15:50,950
Hvor?
235
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
Det er meget mere sikkert end
andre steder jeg har været.
236
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
Du har sat din
gang i, Everett.
237
00:15:54,704 --> 00:15:56,038
Når denne tur er slut,
Jeg lover...
238
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
(EKKOER) Ved du hvad?
Glem ikke. Gider ikke.
239
00:15:59,584 --> 00:16:02,920
Du ender altid med at vælge
et andet sted end her.
240
00:16:03,045 --> 00:16:05,465
(EKKOER) Det er jeg ikke
at vælge mit job frem for dig.
241
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
Hvordan kan du overhovedet sige...
Hvordan kan du overhovedet sige det til mig?
242
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke vente længere.
Jeg kan ikke vente længere.
243
00:16:18,186 --> 00:16:23,524
Everett? Er du okay?
Kære skat, se på mig.
244
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
(uhørbart)
245
00:16:27,570 --> 00:16:32,241
oberst? Oberst?
246
00:16:34,535 --> 00:16:36,287
(GRYNTER)
247
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
Åh, min Gud.
248
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
Kan du ikke gøre noget?
249
00:16:43,544 --> 00:16:45,796
Han får et anfald.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
250
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
(BEGGE STØNNER)
251
00:17:00,269 --> 00:17:03,022
PÅ RADIO: Scott, dette er oberst Young.
Kom venligst ind.
252
00:17:03,898 --> 00:17:05,816
Vores gæster har ankommet et par stykker
minutter for tidligt, løjtnant.
253
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
Hvad er din holdning?
254
00:17:07,026 --> 00:17:10,029
Kom nu. Ikke endnu. Ikke endnu.
255
00:17:11,906 --> 00:17:15,535
Løjtnant, slip hvad du end er
gør og få din røv herop.
256
00:17:20,039 --> 00:17:21,374
Jeg er på vej, sir.
257
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
Farvel.
258
00:17:43,145 --> 00:17:44,647
Hellige...
259
00:17:49,235 --> 00:17:52,363
Senator, det er mig en ære at
byder dig velkommen til Icarus Base.
260
00:17:52,446 --> 00:17:55,533
Oberst. Dette er min
executive assistant, Chloe.
261
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Det er en fornøjelse
at møde dig, sir.
262
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
Fornøjelsen er min.
263
00:17:58,452 --> 00:18:00,162
Hun er også min datter.
264
00:18:01,664 --> 00:18:02,790
Du skal være...
265
00:18:02,873 --> 00:18:07,003
Vinder af konkurrencen, ja.
Det er en stor pistol.
266
00:18:07,086 --> 00:18:09,714
Skinnepistol. Fem hundrede
runder i minuttet.
267
00:18:10,006 --> 00:18:11,299
Dette er løjtnant Scott.
268
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
Han er blevet tildelt
til dig, Mr. Wallace.
269
00:18:13,384 --> 00:18:14,927
Skal vi gå indenfor?
270
00:18:19,849 --> 00:18:21,809
ARMSTRONG: Det kunne du sikkert
barbere et par dollars af budgettet
271
00:18:21,892 --> 00:18:23,019
bare ved at dreje
varmen ned.
272
00:18:23,102 --> 00:18:25,605
Faktisk afkøler stedet
er det, der koster penge, sir.
273
00:18:25,688 --> 00:18:28,899
Vi er her, fordi kernen i
planeten genererer så meget strøm.
274
00:18:29,025 --> 00:18:30,776
Meget varme
kommer med det.
275
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
ELI: Du får nogensinde
klaustrofobisk hernede?
276
00:18:32,862 --> 00:18:34,280
SCOTT: Mere sikker end
overfladen.
277
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
- Hvorfor?
- Dinosaurer, mand.
278
00:18:37,617 --> 00:18:39,535
- Virkelig?
- Nej.
279
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
(ELI KLIKER)
280
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
ELI: Utroligt.
281
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
SCOTT: Ja, det er det.
282
00:18:52,423 --> 00:18:55,760
Det er mærkeligt, hvor hurtigt man kan komme i gang
tage sådan noget for givet.
283
00:18:57,428 --> 00:19:01,474
Så hvis en stargate kan med det samme
transportere dig til en anden planet,
284
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
hvorfor fløj vi hertil
på et rumskib?
285
00:19:03,476 --> 00:19:07,229
Noget at gøre med, hvordan den her er
bundet til planeten for magt.
286
00:19:07,313 --> 00:19:10,399
Tilsyneladende,
det er blevet ændret til kun at ringe ud
287
00:19:10,483 --> 00:19:12,735
fordi indkommende ormehuller
er for farlige.
288
00:19:13,569 --> 00:19:16,364
Du er geni.
Du kan sikkert fortælle mig bedre.
289
00:19:16,447 --> 00:19:19,200
(griner) Alt jeg gjorde var at løse
et puslespil i et videospil.
290
00:19:19,283 --> 00:19:21,369
Hej, du fandt ud af det
noget Dr. Rush
291
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
har forsøgt at
finde ud af i måneder,
292
00:19:23,329 --> 00:19:27,333
som i øvrigt
mange mennesker var glade for at se.
293
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
RUSH: Og, selvfølgelig,
du kender oberst Telford.
294
00:19:31,128 --> 00:19:32,213
Klar til dette, oberst?
295
00:19:32,296 --> 00:19:33,381
Du giver bare
ordet, sir.
296
00:19:33,464 --> 00:19:35,424
Åh, jeg gav det ganske
for et stykke tid siden, oberst.
297
00:19:35,508 --> 00:19:38,678
Jeg er her bare for at se, hvordan min
Der bliver brugt 1,6 milliarder dollars.
298
00:19:38,761 --> 00:19:40,304
(RUS LINDER)
299
00:19:40,388 --> 00:19:42,640
Meget godt.
Tak, alle sammen.
300
00:19:44,100 --> 00:19:45,434
Afskediget.
301
00:19:49,980 --> 00:19:52,066
Som du ved,
indtil nu,
302
00:19:52,149 --> 00:19:55,528
vi har ikke været i stand til at kanalisere
præcis mængde nødvendig strøm
303
00:19:55,611 --> 00:19:58,406
for at låse stjerneporten op
niende og sidste chevron.
304
00:19:58,489 --> 00:20:01,909
Dog takket være en vis opfindsomhed
fra unge Mr. Wallace her,
305
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
det problem har
endelig blevet løst.
306
00:20:04,161 --> 00:20:06,414
YOUNG: Det har vi
hørt det før.
307
00:20:06,497 --> 00:20:07,748
Denne gang er vi sikre.
308
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
Det var det, jeg fandt ud af?
309
00:20:10,668 --> 00:20:14,046
Jeg indlejrede det matematiske problem
vi skulle løse ind i spillet.
310
00:20:14,130 --> 00:20:18,134
Jeg har derefter konstrueret din løsning til
en praktisk, brugbar anvendelse.
311
00:20:19,802 --> 00:20:21,220
Hvad siger
kommer vi videre med det?
312
00:20:21,303 --> 00:20:23,431
Absolut.
Sergent Riley.
313
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
RILEY:
Chevron en kodet.
314
00:20:27,351 --> 00:20:28,477
Hr.
315
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
(DIALING PORT)
316
00:20:35,443 --> 00:20:36,819
Ringer vi nu?
317
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
En test, for at se om vi
kan skabe en forbindelse.
318
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
RILEY:
Chevron en låst.
319
00:20:39,530 --> 00:20:42,241
Hvis vi gør det, sender vi en automatisk
rekognosceringsdrone igennem.
320
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Vi får se, hvad der er
på den anden side.
321
00:20:43,868 --> 00:20:45,202
RILEY:
Chevron to låst.
322
00:20:45,286 --> 00:20:46,495
Og så går de?
323
00:20:46,579 --> 00:20:49,415
Nej, først lukker vi ned igen,
vurdere de data, vi modtager,
324
00:20:49,498 --> 00:20:51,083
og så måske
sende udeholdet.
325
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
Hvis det virker.
326
00:20:53,586 --> 00:20:54,670
RILEY:
Chevron fire låst.
327
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Indtil da er de bare
interesserede iagttagere som os.
328
00:20:58,799 --> 00:21:00,384
RILEY:
Chevron fem låst.
329
00:21:00,468 --> 00:21:05,014
Chevron seks kodet.
Chevron seks låst.
330
00:21:06,974 --> 00:21:10,728
Chevron syv kodet.
Chevron syv låst.
331
00:21:12,062 --> 00:21:16,650
Chevron otte kodet.
Chevron otte låst.
332
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
Chevron ni kodet.
333
00:21:26,202 --> 00:21:27,703
Hov, hvad sker der?
334
00:21:27,787 --> 00:21:29,663
Jeg ved det ikke.
Vi er aldrig nået så langt før.
335
00:21:30,372 --> 00:21:36,712
Chevron ni...
Chevron ni vil ikke låse.
336
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
(COMPUTER BIPPER)
337
00:21:43,385 --> 00:21:46,639
Vi matchede magten
krav ned til ØMU'en.
338
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Det skal virke.
339
00:21:48,098 --> 00:21:50,351
Effektniveauer i porten
kondensatorer går i minus.
340
00:21:50,434 --> 00:21:52,228
- Sluk den.
- Nej, vent, vent, vent.
341
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
RILEY: Vi læser udsving
i outputtet fra kernen...
342
00:21:54,396 --> 00:21:55,898
Luk den ned nu.
343
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
(PORTEN STRØMKER NED)
344
00:22:08,786 --> 00:22:09,995
(PUSTERER ud)
345
00:22:12,665 --> 00:22:14,625
- Det burde have virket.
- Det gjorde det ikke.
346
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Og trækker strøm fra
planetens kerne...
347
00:22:16,502 --> 00:22:17,753
Farligt? Ja.
Det er vi alle klar over...
348
00:22:17,837 --> 00:22:19,672
Uanset hvad der har været
brugt eller hvad der er på spil,
349
00:22:19,755 --> 00:22:23,676
min første prioritet er at sikre
sikkerheden for befolkningen på denne base.
350
00:22:27,847 --> 00:22:30,266
Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
351
00:22:31,517 --> 00:22:35,312
Eli, vi må bedst køre igennem
dine ligninger igen.
352
00:22:36,105 --> 00:22:37,439
Hvis du vil undskylde mig.
353
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Det er du ikke seriøst
sætter det på mig!
354
00:22:46,532 --> 00:22:48,075
Ikke min skyld.
355
00:22:55,541 --> 00:22:56,584
(FOLK KRÅBER)
356
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
SCOTT: Folk,
du skal falde til ro.
357
00:22:57,960 --> 00:23:00,504
Seriøst,
du skal falde til ro.
358
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
(FOLK APPLADERER)
359
00:23:03,632 --> 00:23:05,843
MAN: Vi har magt!
KVINDE: Gudskelov!
360
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
alles opmærksomhed,
venligst.
361
00:23:09,096 --> 00:23:10,806
Okay, hør venligst.
362
00:23:12,266 --> 00:23:13,809
Hey, hør efter!
363
00:23:13,934 --> 00:23:15,269
(SAMLING STOPPER)
364
00:23:15,603 --> 00:23:17,229
Hvad sker der?
365
00:23:17,313 --> 00:23:19,815
Vi er på
et gammelt rumskib.
366
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
MAN: Hvad?
367
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
Det er alt, hvad jeg har.
368
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Hvad nu
betyder det...
369
00:23:24,111 --> 00:23:26,822
Det betyder, at du skal bruge
stargate for at få os alle hjem igen.
370
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Det er bestemt på
liste over ting at gøre, sir,
371
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
- men jeg tror lige nu...
- Du kan betragte det som en ordre.
372
00:23:30,868 --> 00:23:32,202
Vi arbejder på det, sir.
373
00:23:32,328 --> 00:23:35,247
Nu skal jeg tale med personen
ansvarlig for dette. Hvor er Dr. Rush?
374
00:23:35,331 --> 00:23:36,916
Bare hold kæft for en
for det andet, vil du!
375
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
Hvordan vover du
snak med...
376
00:23:39,126 --> 00:23:41,545
- Far? Far, tak.
KVINDE: Læge!
377
00:23:41,670 --> 00:23:44,590
Vand? Vand?
Hurtigt. Herovre. Få...
378
00:23:44,673 --> 00:23:45,925
CHLOE: Sæt dig ned.
379
00:23:46,008 --> 00:23:47,509
ARMSTRONG: (GRYNTER)
Pillerne.
380
00:23:48,886 --> 00:23:50,429
(HOSTER)
381
00:23:50,512 --> 00:23:54,391
Hør, jeg er ked af det.
Jeg prøver bare at forklare situationen.
382
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
Vi er på et skib,
383
00:23:57,061 --> 00:24:00,648
men vi aner ikke hvor
vi er i forhold til Jorden.
384
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
Nu, med respekt, sir,
385
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
årsagen du måske har
har svært ved at trække vejret lige nu
386
00:24:05,235 --> 00:24:10,240
er fordi skibets liv-støtte
systemet ikke fungerer korrekt.
387
00:24:10,658 --> 00:24:13,577
Dr. Rush arbejder
på det lige nu.
388
00:24:13,827 --> 00:24:15,120
(ALLE MURKER)
389
00:24:15,454 --> 00:24:16,497
Brody og Park?
390
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
- Her!
- Her.
391
00:24:17,831 --> 00:24:19,291
Okay, godt,
I to er med mig.
392
00:24:19,375 --> 00:24:20,709
Men disse konsoller
kom lige på.
393
00:24:20,793 --> 00:24:23,253
Nej, ingen rører
noget endnu!
394
00:24:23,337 --> 00:24:25,089
Dr. Rush har brug for din hjælp.
395
00:24:25,172 --> 00:24:30,219
Alle andre, bare bliv
rolig, bliv stille. Behage.
396
00:24:30,970 --> 00:24:34,556
MAN: "Bliv ved"? Vent, hvad mener du?
Går du bare sådan?
397
00:24:35,140 --> 00:24:37,559
Der må være en fejl
her et sted.
398
00:24:37,643 --> 00:24:40,437
Seriøst, hvem bruger
en tavle længere?
399
00:24:40,562 --> 00:24:43,023
Du har computere som f.eks.
overalt her omkring.
400
00:24:43,107 --> 00:24:45,609
Strømstrømmen var
i målområdet.
401
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Hvorfor skulle den ikke
adresse forbinde?
402
00:24:47,736 --> 00:24:48,779
Forkert adresse?
403
00:24:48,904 --> 00:24:51,240
Der er kun én fundet i
Gammel database i Atlantis.
404
00:24:51,323 --> 00:24:52,533
Uden andre instruktioner?
405
00:24:52,616 --> 00:24:55,703
Nej, men det er ikke problemet.
Det skal være dit bevis.
406
00:24:55,786 --> 00:24:58,580
Mit bevis virker.
Ved du, hvordan jeg ved, at det gør det?
407
00:24:58,664 --> 00:24:59,957
Fordi du sagde det.
408
00:25:00,082 --> 00:25:02,126
Herrer.
Hvordan kommer det?
409
00:25:02,209 --> 00:25:03,252
(HAMLER)
410
00:25:03,377 --> 00:25:05,337
Hov, hov! Hvad laver du?
Starter fra begyndelsen.
411
00:25:05,421 --> 00:25:06,964
Vente. Spare! Spare!
Spare! jeg kan ikke...
412
00:25:07,047 --> 00:25:10,009
Mr. Wallace, jeg vil gerne have dig med
mig til middag i betjentens messe.
413
00:25:10,092 --> 00:25:11,176
- Tak, jeg er sulten.
- Vi er ret tæt på
414
00:25:11,260 --> 00:25:13,679
til et gennembrud, faktisk.
Jeg vil gerne have, at Eli bliver ved med at arbejde.
415
00:25:13,762 --> 00:25:16,890
Nå, vi har været her i seks måneder.
Det kan vente et par timer mere.
416
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Tak.
417
00:25:20,352 --> 00:25:21,395
Du er velkommen.
418
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
ELI: En pizza med fire oste,
mozzarella burde ikke tælle.
419
00:25:33,115 --> 00:25:35,075
Ved du hvad jeg mener?
Når du har, som...
420
00:25:35,159 --> 00:25:39,329
Så fortæl mig, hvordan er det hvornår
går du endelig gennem porten?
421
00:25:39,538 --> 00:25:41,957
Når du går gennem porten,
du føler det ikke rigtig.
422
00:25:42,041 --> 00:25:44,752
Jeg siger dig, i det øjeblik du går i stykker
gennem atmosfæren i en F-302
423
00:25:44,835 --> 00:25:47,755
og du ser stjernerne?
Det er utroligt.
424
00:25:48,839 --> 00:25:51,800
Wow. Det bare
lyder så fantastisk.
425
00:25:53,218 --> 00:25:55,888
Kunne jeg måske gå
en tur engang?
426
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Det kan jeg arrangere.
427
00:25:59,808 --> 00:26:02,728
Så oberst,
du aner virkelig ikke
428
00:26:02,811 --> 00:26:06,356
hvor denne niende chevron stargate
vil adressen sende dig?
429
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
Ingen idé overhovedet.
430
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
Hmm.
431
00:26:09,651 --> 00:26:12,654
Men de gamle byggede
stargate med ni chevrons.
432
00:26:12,780 --> 00:26:13,864
Den skal et sted hen.
433
00:26:14,656 --> 00:26:15,866
(HAMLER)
434
00:26:36,720 --> 00:26:37,888
(MARKØR KLAMLER)
435
00:26:38,847 --> 00:26:40,182
(SUK)
436
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
YOUNG: Vi har også kendt for
noget tid, at den eneste måde
437
00:26:47,397 --> 00:26:50,400
for at låse den niende chevron op
skulle løse strømproblemerne.
438
00:26:50,526 --> 00:26:53,654
Nå, hvis nogen vil løse det
det, tror jeg, Eli vil.
439
00:26:54,696 --> 00:26:58,909
Ja, det er rigtigt.
Det er sandt. Jeg er Math Boy.
440
00:26:59,201 --> 00:27:00,410
(FOLK KRIKER)
441
00:27:03,122 --> 00:27:06,708
Dr. Rush. Dr. Rush!
442
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
ARMSTRONG: Jeg vil gerne
at byde på en skål.
443
00:27:14,299 --> 00:27:16,385
Åh, nej, det er
virkelig ikke nødvendigt.
444
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
Åh. Ikke til dig.
445
00:27:19,888 --> 00:27:22,057
Når forslaget hertil
projekt krydsede først mit skrivebord,
446
00:27:22,141 --> 00:27:23,225
Jeg ville ikke
at godkende det.
447
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
- Åh, min Gud.
- Det forekom mig klart dengang
448
00:27:25,310 --> 00:27:27,271
at der var nok
jordiske forhold af betydning
449
00:27:27,354 --> 00:27:29,982
det nødvendige
den slags penge.
450
00:27:30,065 --> 00:27:33,068
Nu, at være en stolt far til en
smuk ung kvinde er én ting.
451
00:27:33,152 --> 00:27:36,155
At have så unge
kvinde overstiger hver
452
00:27:36,238 --> 00:27:39,241
mulig forventning
er noget helt andet.
453
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
(MELANKOLISK OPERA
SPIL PÅ STEREO)
454
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
Det var min datter,
Chloe,
455
00:28:26,455 --> 00:28:28,207
der mindede mig om det der
er ingen større bestræbelse
456
00:28:28,290 --> 00:28:30,626
end at søge en
forståelse for, hvem vi er,
457
00:28:30,709 --> 00:28:32,628
og mysterierne om
univers, hvor vi alle eksisterer.
458
00:28:32,711 --> 00:28:33,754
Ikke i dem
nøjagtige ord.
459
00:28:33,837 --> 00:28:35,297
Det var også hendes idé
460
00:28:35,380 --> 00:28:38,217
at indlejre det gamle bevis i en
medie, der ville give os adgang
461
00:28:38,300 --> 00:28:41,220
til strålende unge sind, at vi
ellers ville have overset.
462
00:28:41,303 --> 00:28:44,806
Og så til alle de modige mænd og
kvinder, der har meldt sig frivilligt...
463
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
(EKSPLOSION)
464
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
Okay, hvad var det?
465
00:28:48,810 --> 00:28:50,062
(RADIO KNÆRER)
466
00:28:50,145 --> 00:28:51,772
Det her er Young.
467
00:28:54,316 --> 00:28:55,901
(EKSPLOSION)
468
00:28:56,985 --> 00:28:58,737
UNGE: Basen
er under angreb.
469
00:28:58,820 --> 00:29:01,615
Alt ikke-kombattant personel
rapporter til dine udpegede områder.
470
00:29:01,698 --> 00:29:04,534
Alle andre til dine kampstationer.
Dette er ikke en øvelse.
471
00:29:04,660 --> 00:29:07,037
Senator, jeg har brug for dig og dine
datter at gå med løjtnant Scott.
472
00:29:07,162 --> 00:29:08,914
- Eli! Også dig.
- Åh, ja.
473
00:29:09,915 --> 00:29:12,209
KVINDE: Skynd dig.
SCOTT: Ja, vi er på vej.
474
00:29:17,756 --> 00:29:19,508
(SOLDATER KRÆBER)
475
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
GREER: Hvad er det
foregår herinde?
476
00:29:23,178 --> 00:29:25,097
Livsstøtten
systemet er tændt,
477
00:29:25,180 --> 00:29:28,558
men af en eller anden grund,
det fungerer ikke korrekt.
478
00:29:28,684 --> 00:29:30,852
Jeg prøver
for at nulstille den.
479
00:29:30,936 --> 00:29:32,521
Han aner ikke
hvad han laver.
480
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
- Gå væk fra den ting.
ELI: Den skærm siger
481
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
det du laver
vil overbelaste det...
482
00:29:38,527 --> 00:29:40,028
- Eli, tak!
- Er det det, der står eller ej?
483
00:29:40,112 --> 00:29:42,072
Du tror kun, du ved
hvad der står på denne skærm
484
00:29:42,197 --> 00:29:43,949
fordi jeg indlejrede
en rudimentær version
485
00:29:44,032 --> 00:29:46,451
af det gamle sprog
ind i spillet.
486
00:29:46,535 --> 00:29:48,620
- Det her er ikke et spil.
- Rør det ikke, Rush.
487
00:29:48,704 --> 00:29:51,915
Når ilten ombord på dette
skib falder under kritisk niveau,
488
00:29:52,040 --> 00:29:54,084
det vil blive mere og mere
svært at koncentrere sig.
489
00:29:54,209 --> 00:29:56,545
Og hvad du laver kan
sprænge hele skibet i luften.
490
00:29:56,628 --> 00:29:57,671
Er du sikker, Eli?
491
00:29:57,754 --> 00:30:00,048
Slap af nu
eller jeg skyder!
492
00:30:00,132 --> 00:30:01,216
Sænk dit våben,
Sergent!
493
00:30:01,300 --> 00:30:04,803
Han har allerede snydt os en gang.
Jeg vil ikke lade ham gøre det igen!
494
00:30:04,970 --> 00:30:07,723
Jeg er nødt til at komme igennem, folkens.
Stil dig til side.
495
00:30:08,390 --> 00:30:09,725
(ALARM BRINGER)
496
00:30:14,229 --> 00:30:16,148
Sergent,
vi er under angreb.
497
00:30:16,231 --> 00:30:17,899
Ved ikke hvem,
ved ikke hvorfor.
498
00:30:18,567 --> 00:30:20,110
Overvej
sigtelser frafaldet.
499
00:30:20,193 --> 00:30:21,737
Tag din vrede
ud på dem.
500
00:30:21,820 --> 00:30:23,238
Ja, sir.
501
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
UNG PÅ RADIO: Hvad gør vi
har du, oberst, Lucian Alliance?
502
00:30:34,750 --> 00:30:37,252
Det ville være mit gæt.
De har ikke præsenteret sig selv.
503
00:30:37,336 --> 00:30:39,838
De begyndte at skyde minut
de kom ud af hyperrummet.
504
00:30:40,130 --> 00:30:42,591
Vores skjolde holder,
men vi er ikke målet.
505
00:30:43,091 --> 00:30:44,217
Hvad er på vej mod os?
506
00:30:44,301 --> 00:30:46,553
En fuld eskadron af svævefly
og en troppetransport.
507
00:30:46,762 --> 00:30:49,181
Vi skærer dem ned nogle,
men resten vil være lige uden for døren
508
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
på mindre end
tre minutter.
509
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Telford, kopierede du?
Roger det.
510
00:30:52,684 --> 00:30:56,104
Hvis vi kan komme til transporten inden
de lander deres tropper, vi har en chance.
511
00:30:56,772 --> 00:30:58,231
RUSH: Det vil jeg
tryk på den knap.
512
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
Det kommer til at ordne sig
livsstøtten,
513
00:31:00,400 --> 00:31:02,694
og så du og jeg,
og alle andre,
514
00:31:02,778 --> 00:31:05,655
vil kunne trække vejret
og tænke meget bedre.
515
00:31:06,615 --> 00:31:08,658
Nu kan du skyde mig
for det, hvis du vil,
516
00:31:08,742 --> 00:31:13,080
men hvis der dog er nogen negative
konsekvenser ved nulstilling af systemet,
517
00:31:14,206 --> 00:31:17,793
Jeg foreslår, at du måske stadig har brug for
mig til at hjælpe med at løse dem.
518
00:31:18,085 --> 00:31:19,294
Gør det ikke.
519
00:31:23,590 --> 00:31:29,513
Okay, se. Sergent,
Jeg ved, vi er i en svær situation her,
520
00:31:29,596 --> 00:31:34,976
men jeg giver dig en ordre.
Sænk dit våben.
521
00:31:56,331 --> 00:31:57,624
Så?
522
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
Tja, jeg formoder, at det ville
har været for simple.
523
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Tilsyneladende,
der ikke gjorde noget.
524
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
Det kan tage lidt mere tid, T.J.
Bliv ved.
525
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
Kopi.
526
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
Gør oberst Young
kender til dette?
527
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
Han ved det.
528
00:32:24,860 --> 00:32:29,364
For to uger siden fortalte du mig det
var den bedste oplevelse i dit liv.
529
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
Noget skal
er sket.
530
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Legatet kom ind.
531
00:32:34,161 --> 00:32:37,289
Jeg har vist bare været for bange
at indrømme, hvad jeg virkelig vil.
532
00:32:37,372 --> 00:32:38,540
(HAMLER)
533
00:32:38,665 --> 00:32:41,334
Wow, du fortalte mig det ikke
du havde endda søgt.
534
00:32:41,418 --> 00:32:44,171
Der sker ikke andet.
Du ved, jeg ville fortælle dig det.
535
00:32:44,254 --> 00:32:45,755
Medmindre du var det
beskytte en anden.
536
00:32:45,839 --> 00:32:47,090
Det er jeg ikke.
537
00:32:47,883 --> 00:32:50,469
Som jeg sagde,
Jeg havde bare ikke besluttet mig.
538
00:33:21,374 --> 00:33:22,459
(COMPUTER BIPPER)
539
00:33:22,542 --> 00:33:26,505
RILEY: Dr. Rush? Jeg læser en
farlig energispids i kernen.
540
00:33:28,048 --> 00:33:31,092
Eli! Eli!
Jeg har brug for din hjælp.
541
00:33:31,176 --> 00:33:33,220
Med hvad?
Den niende chevron.
542
00:33:33,303 --> 00:33:35,180
Hvad? Vi er nødt til at få
helvede herfra.
543
00:33:35,263 --> 00:33:38,099
Se, det tog os to år at finde
dette websted. Ejendommene er unikke.
544
00:33:38,183 --> 00:33:39,309
Dette kan være
vores sidste chance.
545
00:33:39,392 --> 00:33:40,769
(EKSPLOSION)
546
00:33:41,728 --> 00:33:43,021
Hvis dette bombardement
fortsætter,
547
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
den radioaktive kerne
kommer til at gå kritisk.
548
00:33:45,232 --> 00:33:47,234
Du mener planeten...
Kommer den til at eksplodere?
549
00:33:47,359 --> 00:33:50,403
- Ja.
- Ah! Okay, okay, okay, okay.
550
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
- Hvis mit regnestykke virker...
- Vi kan ikke gå ud fra, at...
551
00:33:52,405 --> 00:33:53,406
Jeg sagde "hvis"!
552
00:33:53,490 --> 00:33:56,326
Så hvis det virker,
så er det ikke et strømforsyningsproblem,
553
00:33:56,409 --> 00:33:57,536
det er portadressen.
554
00:33:57,619 --> 00:33:59,120
Vi har kendt den første
otte symboler i årevis,
555
00:33:59,204 --> 00:34:00,747
den niende skal være
oprindelsesstedet.
556
00:34:00,830 --> 00:34:04,125
Så hvad nu hvis vi ikke er på planeten
skal du ringe fra?
557
00:34:04,209 --> 00:34:05,210
Det er her, vi er.
558
00:34:05,293 --> 00:34:07,963
Okay, hvad nu hvis vi ikke er det
skal være her?
559
00:34:13,218 --> 00:34:16,096
Icarus Base, Telford.
Vi kan ikke holde dem tilbage.
560
00:34:24,563 --> 00:34:26,189
Lad os gå! Gå!
561
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
(SOLDATER RÅBER)
562
00:34:33,113 --> 00:34:36,116
Sergent Riley,
ring stjerneporten til Jorden!
563
00:34:38,159 --> 00:34:39,995
SOLDATEN: Indkommende!
Kom nu, kom nu.
564
00:34:49,170 --> 00:34:50,672
RILEY:
Chevron en låst.
565
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
ELI: Okay, følg mig.
Symbolerne på stjerneporten
566
00:34:52,841 --> 00:34:54,092
er konstellationer
set fra Jorden.
567
00:34:54,175 --> 00:34:55,468
- Det var det du sagde...
- Ja, ja.
568
00:34:55,552 --> 00:34:58,096
Okay, hvad så hvis Jorden formodes
at være udgangspunktet?
569
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
RILEY:
Chevron to låst.
570
00:34:59,306 --> 00:35:01,182
Den eneste levedygtige
strømkilde var her,
571
00:35:01,391 --> 00:35:03,268
- lysår væk.
- Hvad hvis det ikke betyder noget?
572
00:35:03,351 --> 00:35:07,063
Hvad hvis det er den eneste kombination
det vil virke, som en kode?
573
00:35:07,188 --> 00:35:08,231
RILEY:
Chevron tre låst.
574
00:35:08,315 --> 00:35:09,316
En kode?
575
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
ELI: Ja.
RILEY: Chevron fire-kodet.
576
00:35:12,694 --> 00:35:14,446
- Stop opkaldssekvensen.
RILEY: Jeg har mine ordrer.
577
00:35:14,529 --> 00:35:18,617
Gå væk fra mig. Kom af vejen!
Vi kan ikke risikere at ringe til Jorden.
578
00:35:27,417 --> 00:35:28,752
ARMSTRONG:
Kom så, lad os gå.
579
00:35:31,546 --> 00:35:33,465
SCOTT: Gå, gå, fortsæt i bevægelse.
580
00:35:39,304 --> 00:35:40,597
(GASPS)
581
00:35:41,598 --> 00:35:43,350
Far? Far? Far!
582
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
SCOTT: Chloe!
583
00:35:45,560 --> 00:35:48,355
Min far! Der kunne stadig være
mennesker fanget på den anden side.
584
00:35:48,438 --> 00:35:51,858
Okay, lad os gå, folkens.
Du skal flytte den til portrummet!
585
00:35:51,941 --> 00:35:55,904
Det her er Scott. Jeg fik omkring et dusin eller
så folk er afskåret fra portrummet,
586
00:35:55,987 --> 00:35:57,739
sydøst korridor.
587
00:36:02,535 --> 00:36:04,079
Åh, min Gud!
Hvad skete der?
588
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Han hjalp med at trække sårede
tilbage fra overfladen.
589
00:36:06,915 --> 00:36:10,585
Kom nu. Okay.
Jeg har dig. Jeg har dig.
590
00:36:13,338 --> 00:36:15,256
- Greer, vi trækker os tilbage.
- Der er stadig mennesker derude.
591
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Hør, Hammond er allerede begyndt at stråle
op enhver, der er klemt ned på overfladen.
592
00:36:18,385 --> 00:36:19,594
Nogens
skal sørge for.
593
00:36:19,719 --> 00:36:22,681
Sergent, hør på mig.
Jeg fik folk afskåret fra portrummet.
594
00:36:22,764 --> 00:36:25,016
Basen er afskærmet,
hvilket betyder, at Hammond ikke kan hjælpe dem.
595
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
Jeg har brug for dig her nu.
596
00:36:28,436 --> 00:36:29,604
Gå.
597
00:36:32,357 --> 00:36:34,734
Åh, Gud! Okay. For fanden!
598
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
YOUNG: Åh, min Gud!
Er det dr. Simms?
599
00:36:37,278 --> 00:36:39,114
Bliv hos mig, okay?
600
00:36:39,197 --> 00:36:41,366
Han hjalp med at trække folk
tilbage fra overfladen.
601
00:36:41,449 --> 00:36:43,118
(SNUSSER)
602
00:36:44,786 --> 00:36:47,038
- Simms, kan du høre mig?
- T.J.
603
00:36:48,248 --> 00:36:49,541
Ingen!
604
00:36:50,417 --> 00:36:54,754
Hej Tamara.
Hej Tamara.
605
00:36:56,881 --> 00:36:58,591
Kom nu, vi skal af sted.
606
00:37:33,918 --> 00:37:35,754
Det er imponerende.
607
00:37:38,006 --> 00:37:40,091
Strømmen svinger
på kritiske niveauer.
608
00:37:41,176 --> 00:37:44,679
Oberst, jeg opdager en massiv
opbygning af energi fra planeten.
609
00:37:46,556 --> 00:37:48,850
Husk vores kæmpere.
Radio Oberst Telford.
610
00:37:48,933 --> 00:37:52,729
Han har to minutter til at hente sine folk
ombord, før vi hopper til hyperspace.
611
00:37:53,021 --> 00:37:54,230
(RUMLER)
612
00:37:54,355 --> 00:37:57,025
Hvad laver alle?
Jeg beordrede en evakuering.
613
00:37:58,443 --> 00:38:00,487
Han, øh...
Han ringede ikke til Jorden.
614
00:38:00,570 --> 00:38:02,071
Det er den niende
chevron adresse.
615
00:38:02,155 --> 00:38:03,323
Hvad?
616
00:38:04,365 --> 00:38:07,035
Angrebet startede en kæde
reaktion i planetens kerne.
617
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
Der er ingen måde
at stoppe det.
618
00:38:08,369 --> 00:38:10,997
Og enhver eksplosion kunne nemt
oversætte gennem et åbent ormehul.
619
00:38:11,080 --> 00:38:12,248
Det er for farligt
at ringe til Jorden.
620
00:38:12,332 --> 00:38:14,083
Du kunne have ringet et andet sted.
Alle andre steder.
621
00:38:14,209 --> 00:38:16,211
RUSH: Dette kunne være vores eneste chance.
- Sluk den.
622
00:38:16,294 --> 00:38:17,462
- Det kan du ikke, det er for sent.
- Riley!
623
00:38:17,545 --> 00:38:18,755
Systemet reagerer ikke, sir.
624
00:38:18,838 --> 00:38:20,048
Jeg skal have disse
folk herfra.
625
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
Vi har en vej ud.
Vi ved ikke, hvad der er på den anden side!
626
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
For fanden, Rush!
627
00:38:23,218 --> 00:38:25,011
Det kan ikke være værre
end her, kan det?
628
00:38:32,227 --> 00:38:35,230
Ingen bevæger sig. Vent
yderligere instruktioner.
629
00:38:42,070 --> 00:38:44,364
- Hvad er det?
- Jamen, det ligner ikke livsstøtte.
630
00:38:44,447 --> 00:38:45,949
RUSH: Ja, det ved jeg godt.
631
00:38:48,493 --> 00:38:49,744
Hov!
632
00:38:54,958 --> 00:38:57,252
Hvad kigger vi på?
633
00:38:57,335 --> 00:38:58,962
Det er et stjernekort.
634
00:39:00,588 --> 00:39:02,257
PARK: Det er
Mælkevejen.
635
00:39:03,049 --> 00:39:06,052
RUSH: Jeg tror, det er et visuelt billede
log over skibets rejse.
636
00:39:06,719 --> 00:39:08,096
Så det er det her
hvor er vi nu?
637
00:39:09,764 --> 00:39:13,434
Nej. Det er her skibet
oprindeligt indledt fra.
638
00:39:14,227 --> 00:39:15,603
ELI: Jorden.
639
00:39:16,396 --> 00:39:17,897
Det går
galaksen.
640
00:39:17,981 --> 00:39:20,066
RUSH: Det gjorde det.
Længe siden.
641
00:39:20,149 --> 00:39:22,026
Det var Pegasus.
642
00:39:22,110 --> 00:39:24,904
Altså de punkter
er der flere stjerner?
643
00:39:24,988 --> 00:39:27,907
Nej, de er galakser.
644
00:39:32,078 --> 00:39:35,415
Rush, hvor
fanden er vi det?
645
00:39:37,458 --> 00:39:39,961
Flere mia
lysår hjemmefra.
646
00:39:45,425 --> 00:39:46,801
Behage.
647
00:39:47,218 --> 00:39:48,303
UNGE: Scott.
648
00:39:49,679 --> 00:39:51,014
Stå klart.
649
00:39:53,975 --> 00:39:55,351
Du kunne tage ned
resten af taget med det.
650
00:39:55,476 --> 00:39:56,519
Hør, det har vi ikke
tid til at argumentere.
651
00:39:56,644 --> 00:39:58,229
Jeg har brug for dig til at lede
evakuerede gennem porten.
652
00:39:58,313 --> 00:39:59,731
Du skal gå med ham.
653
00:39:59,814 --> 00:40:02,108
Ingen! Jeg bliver her indtil
Jeg ved, at min far er okay.
654
00:40:02,191 --> 00:40:05,486
Sørg for, at alle bærer så meget af
ekspeditionen leverer, som de kan.
655
00:40:05,612 --> 00:40:07,447
- Hvorfor?
- For du skal ikke til Jorden.
656
00:40:07,530 --> 00:40:09,991
Rush ringede til
niende chevron. Gå.
657
00:40:11,784 --> 00:40:12,994
Gå!
658
00:40:15,163 --> 00:40:16,664
(RUMLEN FORTSÆTTER)
659
00:40:24,964 --> 00:40:29,218
Når jeg er færdig,
følg en ad gangen på en tre-tælling.
660
00:40:45,985 --> 00:40:48,321
SOLDATEN: Okay, folkens.
Gør vejen.
661
00:40:54,702 --> 00:40:57,372
Kom så, lad os gå.
Fortsæt med det.
662
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
Er du god?
Okay, lad os gå.
663
00:41:06,923 --> 00:41:08,424
Hvis du kan høre mig,
stå tilbage!
664
00:41:14,263 --> 00:41:16,307
Okay, kom ned.
665
00:41:17,392 --> 00:41:18,726
Ild i hullet!
666
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
(CHLOE UDBRÆDER)
667
00:41:24,065 --> 00:41:25,525
(CHLOE HOSTER)
668
00:41:25,608 --> 00:41:26,818
Far?
669
00:41:30,154 --> 00:41:31,239
Far?
670
00:41:31,322 --> 00:41:32,699
GREER: Læg din
vægt på mig.
671
00:41:32,782 --> 00:41:34,909
- Læg din vægt på mig.
YOUNG: Hold dig rolig, alle sammen.
672
00:41:37,620 --> 00:41:39,122
- Jeg har dig.
CHLOE: Venligst.
673
00:41:48,548 --> 00:41:51,217
Okay, forbliv rolige alle sammen!
Tryk ikke på.
674
00:41:57,807 --> 00:41:59,017
(YELPS)
675
00:42:04,397 --> 00:42:05,606
Far!
676
00:42:05,982 --> 00:42:08,526
(UDRÅDER)
Forsigtig, forsigtig.
677
00:42:08,609 --> 00:42:10,862
YOUNG: Du er okay, sir.
- Er du okay?
678
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
Jeg er den sidste.
Jeg har det godt.
679
00:42:14,699 --> 00:42:16,117
Greer, gå.
Jeg er lige bag dig.
680
00:42:18,786 --> 00:42:20,872
Hammond, det er Young,
kom ind.
681
00:42:20,955 --> 00:42:23,458
Hammond, det er Young.
Kom ind.
682
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
GREER: Lad os gå, lad os gå,
lad os gå, kom nu, folkens.
683
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
Lad os gøre det.
Lad os gøre det.
684
00:42:29,088 --> 00:42:30,131
SOLDATEN: Skynd dig!
685
00:42:49,984 --> 00:42:51,819
- Sir!
- Gå!
686
00:43:30,775 --> 00:43:35,696
Hr. Vi har oberst Carter.
På skærmen.
687
00:43:37,573 --> 00:43:40,701
General, vi kom knap væk.
Planeten blev ødelagt.
688
00:43:41,077 --> 00:43:43,162
Det lykkedes os at stråle det meste af
vores folk væk fra overfladen
689
00:43:43,246 --> 00:43:44,831
før du hopper
til hyperspace.
690
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
Vi mener også, at
fjendtlige styrker blev ødelagt.
691
00:43:48,709 --> 00:43:51,504
Nogen ord om, hvordan de
fået oplysninger om vores base?
692
00:43:51,587 --> 00:43:52,713
Nej.
693
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
Hvad med ofre?
694
00:43:54,382 --> 00:43:57,301
Tolv. Firs-plus MIA.
695
00:43:57,385 --> 00:43:58,719
Bunkerafskærmningen
teknologi
696
00:43:58,803 --> 00:44:01,889
forhindrede os i at stråle
ude nogen indeni.
697
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
Hvor mange mennesker klarede det
gennem porten til Jorden?
698
00:44:04,183 --> 00:44:05,226
Ingen.
699
00:44:05,309 --> 00:44:08,688
Ingen? Vores sensorer indikerede
at stjerneporten var aktiv
700
00:44:08,771 --> 00:44:11,065
i hele seks minutter før
kernen blev kritisk.
701
00:44:11,149 --> 00:44:12,984
Nå, det gjorde de ikke
kom her igennem.
702
00:44:13,276 --> 00:44:14,861
Hvor blev de så af?
703
00:44:25,997 --> 00:44:28,624
Senator.
Jeg er Camile Wray.
704
00:44:28,708 --> 00:44:30,209
Jeg tror som
højest rangerende medlem
705
00:44:30,293 --> 00:44:32,003
af Internationalen
Rådgivning om tilsyn...
706
00:44:32,086 --> 00:44:34,547
Wray. Du er med
menneskelige ressourcer?
707
00:44:34,922 --> 00:44:36,174
Med IOA. Ja.
708
00:44:36,257 --> 00:44:37,341
Bare rolig.
709
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
Jeg får
ting organiseret.
710
00:44:40,094 --> 00:44:42,680
JOHANSEN: Hans livsnødvendigheder
virke stabil.
711
00:44:42,763 --> 00:44:45,099
Har vi nogen idé om hvordan
længe vil luften holde
712
00:44:45,183 --> 00:44:47,393
hvis vi ikke får
livsstøtten rettet?
713
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
Nej, sir. Dr. Rush og den anden
videnskabsmænd arbejder på det.
714
00:44:50,563 --> 00:44:53,524
Det er ikke godt nok,
Løjtnant. Jeg har brug for svar.
715
00:44:53,608 --> 00:44:55,943
Så snart jeg
få dem, sir.
716
00:44:56,027 --> 00:44:58,237
Okay, hør efter!
717
00:44:58,321 --> 00:45:03,075
Alle der er i stand, vi går
for at søge dette skib fra top til bund.
718
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
Hold på tre.
719
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
våben?
720
00:45:07,330 --> 00:45:09,916
Treogtyve,
inklusive håndvåben.
721
00:45:10,958 --> 00:45:12,168
En pr gruppe?
722
00:45:12,251 --> 00:45:13,377
Ja.
723
00:45:13,961 --> 00:45:17,590
Lommelygter, radioer,
kun når det er nødvendigt.
724
00:45:17,673 --> 00:45:20,384
Når disse batterier er
døde, de er døde.
725
00:45:20,468 --> 00:45:23,221
Regelmæssig check-in med
Dr. Rush i kontrolrummet
726
00:45:23,304 --> 00:45:26,724
hvert 10. minut, og bliv ved
sind, så vidt vi ved,
727
00:45:26,807 --> 00:45:28,434
denne spand er
virkelig forbandet gammel,
728
00:45:28,517 --> 00:45:30,102
og der kan være
skadeområder
729
00:45:30,186 --> 00:45:32,355
hvor livsstøtte
er ustabil.
730
00:45:32,480 --> 00:45:34,482
Og se, vær smart, okay?
731
00:45:34,607 --> 00:45:37,318
Rør ikke ved noget, der ser ud
som om det kan være farligt.
732
00:45:37,443 --> 00:45:39,695
Hvordan skal vi
ved hvad der er farligt?
733
00:45:39,820 --> 00:45:40,905
Becker, ikke?
734
00:45:40,988 --> 00:45:42,782
Ja, sir.
Jeg arbejder i rodet.
735
00:45:43,449 --> 00:45:44,784
Jeg mener, det gjorde jeg.
736
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
Nå, rør ikke,
bare se.
737
00:45:48,329 --> 00:45:51,707
Du er...
Du er James, ikke?
738
00:45:51,832 --> 00:45:53,501
Ja, løjtnant.
739
00:45:53,584 --> 00:45:55,169
Dig og Riley
er med mig.
740
00:45:56,003 --> 00:45:58,756
Subtil, mand. Subtil.
741
00:45:58,839 --> 00:46:00,007
SCOTT: Hvis det er okay
med dig, sir,
742
00:46:00,091 --> 00:46:02,301
det er måske bedst,
i betragtning af dine åbenlyse færdigheder,
743
00:46:02,385 --> 00:46:05,888
for at du kan hænge tilbage her og hjælpe
holde resten af disse mennesker i ro.
744
00:46:05,972 --> 00:46:07,390
Lad være med at formynde mig, søn.
745
00:46:08,766 --> 00:46:10,017
Nej, sir.
746
00:46:35,209 --> 00:46:36,919
- Er der fremskridt?
PARK: Heldigvis for os,
747
00:46:37,003 --> 00:46:39,922
det livsstøttende system aktiveret
automatisk, når vi ringede til skibet.
748
00:46:40,006 --> 00:46:43,009
Sandsynligvis nødreserver,
men kun i visse afsnit.
749
00:46:43,092 --> 00:46:44,427
Reserven er væk.
750
00:46:44,510 --> 00:46:47,263
Livsstøtte er ved at gå i stykker
afsnit for afsnit lige siden.
751
00:46:47,346 --> 00:46:49,181
At nulstille det hjælper ikke.
752
00:46:49,265 --> 00:46:51,475
Jeg spurgte, om der var
nogen fremskridt.
753
00:46:51,559 --> 00:46:54,395
PARK: Medmindre noget ændrer sig,
ifølge mine aflæsninger,
754
00:46:54,478 --> 00:46:57,898
vi har kun omkring seks til otte
timers åndbar luft tilbage.
755
00:46:57,982 --> 00:46:59,984
Okay, lad mig
sagt dette på en anden måde.
756
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
Har nogen fået
nogen gode nyheder?
757
00:47:02,236 --> 00:47:05,614
Jeg tror, jeg fandt ud af det
menusystemet.
758
00:47:05,740 --> 00:47:07,825
Prøv at finde
et diagram eller et kort.
759
00:47:07,908 --> 00:47:09,910
Ja.
Google rumskib.
760
00:47:10,828 --> 00:47:12,496
Hej, hej, hej.
761
00:47:12,580 --> 00:47:14,749
Jeg formoder ikke, du har nogen
mad i den pakke? Jeg sulter.
762
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Nej. Bliv ved med at arbejde.
763
00:47:16,417 --> 00:47:17,501
Nå, hvor skal du hen?
764
00:47:17,585 --> 00:47:19,628
At finde et badeværelse.
765
00:47:19,712 --> 00:47:22,381
Ja. Det ville
vær også god.
766
00:48:15,476 --> 00:48:17,853
General, det har vi åbenbart
en forbindelse med laboratoriet.
767
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
Dr. Rush ville
kan lide at se dig.
768
00:48:22,066 --> 00:48:25,444
General O'Neill. Jeg rapporterer til dig
fra ombord på et gammelt rumskib
769
00:48:25,528 --> 00:48:26,904
et sted langt ud over
vores kendte...
770
00:48:26,987 --> 00:48:28,531
Bare sæt farten ned,
sikkerhedskopiere.
771
00:48:28,656 --> 00:48:29,740
Hvem er med dig?
772
00:48:30,408 --> 00:48:34,412
Flere dusin, jeg er ikke sikker,
men pointen er, at jeg gjorde det.
773
00:48:35,162 --> 00:48:38,290
Jeg har oprettet forbindelsen
til den niende chevron-adresse.
774
00:48:38,374 --> 00:48:42,545
Det skulle du være
evakuering af ikke-kamppersonel.
775
00:48:42,628 --> 00:48:44,088
Til Jorden!
776
00:48:44,171 --> 00:48:46,924
Oberst Young gav den ordre, ja.
Jeg tilsidesatte den beslutning.
777
00:48:47,049 --> 00:48:50,094
- Gjorde du det nu?
- Hvis du vil lade mig forklare, sir.
778
00:48:51,137 --> 00:48:54,223
Opkald til jorden
var ikke en mulighed.
779
00:48:54,306 --> 00:48:57,893
Planetens kerne
P4X351 var blevet ustabil,
780
00:48:57,977 --> 00:48:59,437
og hvis
resulterende eksplosion
781
00:48:59,520 --> 00:49:02,189
var overført igennem
ormehullet til jorden,
782
00:49:02,314 --> 00:49:04,525
effekten ville
har været katastrofale.
783
00:49:04,608 --> 00:49:06,026
Så lad mig få det
dette lige.
784
00:49:06,777 --> 00:49:10,823
I stedet for at ringe op til en af en
antallet af andre planeter i vores galakse,
785
00:49:11,449 --> 00:49:14,618
du tog en flok ukvalificerede
mennesker halvvejs på tværs af universet?
786
00:49:14,702 --> 00:49:19,957
Jeg tog, hvad jeg troede var vores sidste chance
for at ringe til den niende og sidste chevron.
787
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
Jeg havde succes.
788
00:49:21,876 --> 00:49:25,004
På det tidspunkt,
porten kunne ikke lukkes ned igen.
789
00:49:25,337 --> 00:49:26,964
Åh, min Gud.
790
00:49:29,717 --> 00:49:32,094
Skynd dig, få dem
folk hjemme.
791
00:49:47,067 --> 00:49:48,652
Er du okay?
792
00:49:48,736 --> 00:49:50,404
Jeg er solid, løjtnant.
793
00:49:50,529 --> 00:49:52,531
Jeg er uddannet til dette.
794
00:49:53,574 --> 00:49:54,992
Hør, det gjorde jeg ikke
mener at...
795
00:49:55,075 --> 00:49:56,494
Se, ikke nu.
796
00:50:05,085 --> 00:50:08,339
Hvordan ved vi det præcist
er dette skib ubesat?
797
00:50:08,422 --> 00:50:11,383
Rush sagde, at luften kom på
lige før vi kom hertil.
798
00:50:12,760 --> 00:50:15,262
Hvad med aliens
der ikke indånder luft?
799
00:50:20,851 --> 00:50:22,019
Okay.
800
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
PÅ RADIO: Rush, det er Scott.
Kom ind.
801
00:50:29,527 --> 00:50:31,445
Rush, det er Scott.
Kom ind.
802
00:50:33,739 --> 00:50:35,449
Hej. Dette er Eli.
803
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
Hvor er Rush?
804
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
Badeværelse,
hvis han fandt det.
805
00:50:41,247 --> 00:50:44,291
Jeg er ved, hvad der ligner en skotdør.
Den vil ikke åbne.
806
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Jeg håbede, at Rush kunne
åbne den derfra.
807
00:50:47,461 --> 00:50:48,629
Skal jeg finde ham?
808
00:50:50,047 --> 00:50:51,298
Nej.
809
00:50:57,471 --> 00:50:58,472
Her, giv mig en hånd.
810
00:50:58,556 --> 00:50:59,723
Hvad skete der
at være smart?
811
00:50:59,807 --> 00:51:01,267
Dette kunne være motoren
plads til alt, hvad vi ved.
812
00:51:01,350 --> 00:51:03,185
Det nåede vi i hvert fald
åbne et par døre.
813
00:51:03,310 --> 00:51:05,187
Gør vi det? Gør vi virkelig?
814
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
(ALLE GRYNENDE)
815
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
(COMPUTER BIPPER)
816
00:51:13,028 --> 00:51:14,363
ELI: Hold da op.
817
00:51:15,656 --> 00:51:17,700
Nej, fortsæt
hvad du laver.
818
00:51:19,159 --> 00:51:22,246
Jeg tror, jeg fandt, hvor du er.
Døren blinker rødt.
819
00:51:22,329 --> 00:51:24,164
SCOTT: Kan du
åbne den derfra?
820
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
Rød er normalt dårlig,
er det ikke?
821
00:51:26,166 --> 00:51:28,752
Måske betyder det, at døren sidder fast.
Bare prøv.
822
00:51:31,046 --> 00:51:33,340
Okay. Du burde
sandsynligvis træde tilbage.
823
00:51:43,517 --> 00:51:46,061
Hov, hov, hov, ikke godt!
Ikke godt. Mere rød...
824
00:51:50,899 --> 00:51:51,942
Luk den!
825
00:51:52,026 --> 00:51:53,611
- Luk det nu!
- Jeg prøver!
826
00:51:53,694 --> 00:51:55,029
(ALARM BIPPER)
827
00:52:01,910 --> 00:52:04,997
Ja. Okay. Vi etablerede
hvorfor den luge var lukket.
828
00:52:05,456 --> 00:52:08,167
Ja. Det er mange andre
lukket af samme grund.
829
00:52:08,250 --> 00:52:10,252
Vi besætter kun en
brøkdel af skibet lige nu.
830
00:52:10,336 --> 00:52:12,504
Det fortsætter bare for evigt.
831
00:52:12,588 --> 00:52:14,715
Men hvis der er beskadigede områder
af skibet, der ikke er forseglet,
832
00:52:14,798 --> 00:52:16,592
det kunne være
vores problem.
833
00:52:17,843 --> 00:52:21,347
Åh, hey, god timing.
Vi har lige fundet... Hey... Virkelig?
834
00:52:22,014 --> 00:52:24,808
Dette er Dr. Rush.
Mød mig i portrummet med det samme.
835
00:52:25,851 --> 00:52:26,935
Alle sammen.
836
00:52:28,020 --> 00:52:29,563
MAN 1: Jeg ved det ikke
hvad sker der.
837
00:52:29,647 --> 00:52:30,814
MAN 2:
Det er derovre.
838
00:52:30,898 --> 00:52:32,399
(ALLE MURKER)
839
00:52:34,234 --> 00:52:35,903
Hvad sker der?
840
00:52:36,320 --> 00:52:41,533
I dette tilfælde er der fem
Gamle kommunikationssten.
841
00:52:42,660 --> 00:52:45,954
De arbejder over store
afstande i realtid.
842
00:52:46,038 --> 00:52:48,582
- Vi kan tale med menneskene på Jorden.
- Ja.
843
00:52:48,666 --> 00:52:49,833
MAN 1: Fantastisk.
MAN 2: Okay.
844
00:52:49,917 --> 00:52:53,337
RUSH: Du tager fysisk kontrol
af en person i den anden ende.
845
00:52:54,088 --> 00:52:55,881
Jeg tog disse med os
i arrangementet
846
00:52:55,964 --> 00:52:58,550
vi endte et sted ud af
række af normal kommunikation.
847
00:52:58,634 --> 00:52:59,677
Så lad os bruge dem.
848
00:52:59,760 --> 00:53:00,803
MAN: Ja.
KVINDE: Ja.
849
00:53:01,261 --> 00:53:02,429
Det har jeg allerede.
850
00:53:02,554 --> 00:53:04,932
ALLE: Hvad? Når?
851
00:53:05,057 --> 00:53:06,934
Sender de hjælp?
852
00:53:07,267 --> 00:53:08,352
Nej.
853
00:53:08,435 --> 00:53:09,561
MAN: Hvorfor? Hvorfor er de det
sender du ikke hjælp?
854
00:53:09,645 --> 00:53:12,815
Den eneste måde at ringe på
denne port fra vores galakse
855
00:53:12,940 --> 00:53:16,110
blev ødelagt i angrebet.
Vi er afskåret.
856
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Jeg vil bruge en
af de sten nu.
857
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
Jeg har talt
med general O'Neill...
858
00:53:20,447 --> 00:53:21,699
jeg er
en amerikansk senator!
859
00:53:21,782 --> 00:53:23,826
Jeg har forklaret vores
situation klart.
860
00:53:23,951 --> 00:53:28,288
I lyset af min viden og
erfaring, har han givet mig ansvaret.
861
00:53:28,414 --> 00:53:29,623
Han gjorde hvad?
862
00:53:29,748 --> 00:53:31,083
(ALLE MURKER)
863
00:53:31,166 --> 00:53:32,501
MAN: Hvordan ved vi det?
864
00:53:32,626 --> 00:53:38,298
Jeg har tro på vores evne til at reparere
dette skib og at arbejde sammen,
865
00:53:38,590 --> 00:53:42,636
men hvis vi skal overleve
dette har vi brug for lederskab
866
00:53:42,761 --> 00:53:44,388
og en klar
kommandokæde.
867
00:53:44,471 --> 00:53:46,890
ELI: Det har vi kun
et par timers luft tilbage.
868
00:53:46,974 --> 00:53:48,600
Ja. Jeg vil tale
til generalen selv.
869
00:53:48,684 --> 00:53:50,686
- Senator, tak.
- Giv ham det!
870
00:53:50,811 --> 00:53:52,438
KVINDE: Ja.
SCOTT: Giv ham det.
871
00:53:52,604 --> 00:53:54,648
(STØNENDE)
872
00:53:54,773 --> 00:53:56,442
CHLOE: Far? Far!
873
00:53:56,525 --> 00:53:57,901
Hov, hov, hov. T.J.?
874
00:53:57,985 --> 00:54:01,488
Undskyld mig, undskyld mig. Okay.
Okay, han trækker stadig vejret.
875
00:54:02,781 --> 00:54:03,907
CHLOE: Åh, min Gud!
876
00:54:03,991 --> 00:54:05,534
JOHANSEN: Jeg så ham
tager nogle piller?
877
00:54:05,617 --> 00:54:07,244
Warfarin,
for sit hjerte.
878
00:54:07,327 --> 00:54:10,289
Blodfortyndere er det sidste han
behov, hvis han bløder indvendigt.
879
00:54:10,372 --> 00:54:11,415
Gør venligst noget!
880
00:54:11,498 --> 00:54:12,583
Se, jeg fortalte dig,
Jeg er bare læge.
881
00:54:12,666 --> 00:54:14,293
Alle, tak,
882
00:54:14,376 --> 00:54:17,087
det er der ingen grund til for os alle
samles et sted.
883
00:54:17,546 --> 00:54:21,383
Fru Johansen, bedes du finde passende
bolig for tilskadekomne,
884
00:54:21,508 --> 00:54:23,969
- og alle andre...
- Nej, jeg anerkender ikke din autoritet,
885
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
- Dr. Rush. Som IOA-repræsentant...
- Vi har fundet boliger i nærheden
886
00:54:27,014 --> 00:54:29,224
- meget mere behageligt. Venligst gå derhen...
- Jeg tror, du skal...
887
00:54:29,308 --> 00:54:32,644
...og bliv der, indtil du er
bedt om at gøre noget nyttigt.
888
00:54:32,728 --> 00:54:34,772
Noget brugbart?
889
00:54:34,855 --> 00:54:37,191
Vi vil ikke
at bosætte sig!
890
00:54:37,316 --> 00:54:39,818
- Vi vil gerne tilbage! Højre?
- Ja.
891
00:54:39,902 --> 00:54:42,154
Vi burde arbejde
på at komme hjem.
892
00:54:42,237 --> 00:54:43,280
WRAY: Præcis.
893
00:54:43,363 --> 00:54:44,698
Jeg er ikke sikker på om
det er endda muligt.
894
00:54:44,782 --> 00:54:46,533
Hvad? Det har du ikke
selv prøvet!
895
00:54:46,617 --> 00:54:49,077
Måske skulle du faktisk gøre det
noget i stedet for at stå omkring,
896
00:54:49,161 --> 00:54:50,329
taler om
være ansvarlig.
897
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
Hvis det overhovedet er sandt.
898
00:54:52,206 --> 00:54:58,003
Alle sammen! Alle sammen, rolig!
Nu er faktum
899
00:54:59,922 --> 00:55:02,299
Oberst Young
sæt mig til at styre,
900
00:55:02,382 --> 00:55:06,720
og jeg forventer alt SG-personale
at følge mine ordrer.
901
00:55:06,845 --> 00:55:11,141
Hvad angår jer andre, så får I
ude af kø, låser vi dig.
902
00:55:15,854 --> 00:55:18,982
Dr. Rush har ret
om et par ting.
903
00:55:19,066 --> 00:55:21,568
Først og fremmest har vi alle
at arbejde sammen,
904
00:55:22,736 --> 00:55:25,405
og for det andet,
vi behøver ikke alle blive her,
905
00:55:25,489 --> 00:55:27,241
så lad os flytte ud.
906
00:55:30,911 --> 00:55:32,329
Fortsæt, flyt. Det er okay.
907
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
SOLDATER 1: Okay.
Du hørte ham.
908
00:55:33,539 --> 00:55:35,165
SOLDATEN 2:
Gør som han siger, folkens.
909
00:55:35,249 --> 00:55:36,875
(FOLK MURLER)
910
00:55:39,837 --> 00:55:43,841
Jeg tror, vi har brug for dig,
så jeg har din ryg for nu,
911
00:55:43,924 --> 00:55:45,217
men hvis jeg var dig,
912
00:55:45,300 --> 00:55:48,011
Jeg ville finde en måde at
ring den port tilbage til Jorden.
913
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Jeg har noget testudstyr herovre.
Ser ødelagt ud.
914
00:56:08,282 --> 00:56:09,283
Det vender vi tilbage til.
915
00:56:09,366 --> 00:56:11,159
Hvad med alle disse
Gamle kasser?
916
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
Hvis det ikke er vores,
rør det ikke.
917
00:56:13,370 --> 00:56:15,455
VOLKER: Ingen tænkte
at mærke noget?
918
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Hvert eneste tilfælde
har en stregkode.
919
00:56:17,374 --> 00:56:20,252
Okay, enhver finder
en stregkodelæser?
920
00:56:20,335 --> 00:56:22,504
Det er vel efterladt
sammen med mad og vand.
921
00:56:22,629 --> 00:56:23,797
Øh-øh. Vi fik mad.
922
00:56:23,881 --> 00:56:26,633
Ja, proteinbarer
og denne pulveriserede ting.
923
00:56:26,800 --> 00:56:28,135
Se, alle sammen.
924
00:56:28,218 --> 00:56:30,178
Frø? Volker,
du er nødt til at lave sjov.
925
00:56:30,304 --> 00:56:31,555
PALMER: Jeg har en sag
af blankt papir.
926
00:56:31,638 --> 00:56:33,599
VOLKER: Måske skulle vi
starte en forslagsboks.
927
00:56:33,682 --> 00:56:35,183
Hvad stirrer du på?
928
00:56:37,978 --> 00:56:40,439
Du var tilbageholdt.
929
00:56:40,522 --> 00:56:41,565
Ja.
930
00:56:41,648 --> 00:56:42,691
Med god grund.
931
00:56:42,774 --> 00:56:44,151
Hvad gjorde du
ønsker han at gøre?
932
00:56:44,234 --> 00:56:46,403
Lad mig være der?
933
00:56:46,486 --> 00:56:47,863
Selvfølgelig ikke.
934
00:56:48,697 --> 00:56:50,991
Jeg undrede mig bare
hvad skal man gøre ved det nu.
935
00:56:52,659 --> 00:56:54,453
Det er ikke op til dig.
936
00:56:55,287 --> 00:56:56,663
Vi får se.
937
00:57:00,083 --> 00:57:02,127
Nej, nej, nej.
Gør det ikke, mand.
938
00:57:03,754 --> 00:57:06,214
SCOTT PÅ RADIO: Greer, jeg har brug for dig
for at kontrollere, om der er åbne skotdøre
939
00:57:06,298 --> 00:57:09,718
der fører til beskadigede dele af skibet.
Rush vil dirigere dig.
940
00:57:09,801 --> 00:57:10,969
Kopiér.
941
00:57:27,319 --> 00:57:29,905
RUS PÅ RADIO: Det burde
være en elevator lige foran.
942
00:57:30,405 --> 00:57:31,657
Kopier det.
943
00:57:52,761 --> 00:57:53,845
Er du der endnu?
944
00:57:53,929 --> 00:57:56,515
Det her er Scott.
Radiotavshed, tak.
945
00:58:06,358 --> 00:58:07,567
Hej.
946
00:58:08,527 --> 00:58:09,611
Hej.
947
00:58:10,404 --> 00:58:11,905
Hvad sker der?
948
00:58:15,575 --> 00:58:19,037
Vi mistede dig næsten.
Du blev smidt ud over rummet.
949
00:58:20,539 --> 00:58:21,915
- Hvor er vi?
- Sir...
950
00:58:22,040 --> 00:58:23,083
(GRØNNE)
951
00:58:23,208 --> 00:58:24,668
Hvor er vi?
952
00:58:24,751 --> 00:58:25,794
Vi er på et skib.
953
00:58:25,877 --> 00:58:28,588
Det er ældgammelt. Rush siger
den er tusinder af år gammel
954
00:58:28,714 --> 00:58:31,925
og vi er ret langt væk
ind i universet.
955
00:58:32,426 --> 00:58:34,136
Hvad laver han
at få os hjem?
956
00:58:34,219 --> 00:58:35,303
siger han
han arbejder på det,
957
00:58:35,387 --> 00:58:37,180
men det har vi
større problemer.
958
00:58:37,264 --> 00:58:39,433
Det livsstøttende system
ikke fungerer korrekt.
959
00:58:40,225 --> 00:58:42,602
Hvis vi ikke kan få det ordnet,
der er ikke meget tid.
960
00:58:43,270 --> 00:58:46,189
Du skal også vide, at han brugte
kommunikationssten til at kontakte Jorden,
961
00:58:46,273 --> 00:58:48,150
og han sagde general
O'Neill satte ham i spidsen.
962
00:58:48,275 --> 00:58:50,777
Det tror jeg ikke.
Jeg tror ikke... Åh...
963
00:58:52,070 --> 00:58:54,698
Sir, du burde ikke prøve
at stå op lige nu, okay?
964
00:58:54,781 --> 00:58:58,577
Jeg tror ikke, jeg har noget valg, T.J.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
965
00:59:06,251 --> 00:59:07,711
- Hov, jøss!
ELI: Hov!
966
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
Hvad er det for noget?
967
00:59:13,967 --> 00:59:15,719
kom her,
Jeg skal vise dig.
968
00:59:15,886 --> 00:59:17,429
(ENHED BIPPER)
969
00:59:22,601 --> 00:59:24,603
Det er en...
Det er et kamera.
970
00:59:25,729 --> 00:59:27,981
Det er et flyvende kamera.
971
00:59:28,065 --> 00:59:30,233
Jeg kalder det en Kino, dig
ved, efter det russiske...
972
00:59:30,317 --> 00:59:31,443
- Ja.
- Okay.
973
00:59:31,526 --> 00:59:35,614
Nå, jeg regner med, at vi måske kan bruge det til
tjek de beskadigede områder af skibet.
974
00:59:35,697 --> 00:59:36,948
- Det er godt.
- Ja.
975
00:59:37,324 --> 00:59:38,784
Det er godt.
Hvor går det hen nu?
976
00:59:38,867 --> 00:59:40,368
Åh, jeg ved det ikke.
Det gør bare sit,
977
00:59:40,452 --> 00:59:42,412
men der er
mange flere af dem.
978
00:59:46,374 --> 00:59:47,626
(KLIKER)
979
00:59:54,257 --> 00:59:55,967
- Ja, det er fedt.
- Ja!
980
00:59:56,968 --> 00:59:58,720
Vil du have en?
981
00:59:58,804 --> 01:00:01,389
Det er det ikke
en tyggegummimaskine, Eli.
982
01:00:01,765 --> 01:00:02,891
Okay.
983
01:00:04,392 --> 01:00:05,602
- Okay!
- Okay, så du fandt ud af det
984
01:00:05,685 --> 01:00:09,523
hvor de holder Kinos.
Hvad har du ellers fundet ud af?
985
01:00:16,988 --> 01:00:18,657
Giv mig en pause, mand.
986
01:00:18,740 --> 01:00:21,409
Dette er mit andet rumskib,
og min første var i går.
987
01:00:21,827 --> 01:00:27,415
Jeg ved det. Icarus var min første
SGC opgave efter træning.
988
01:00:27,499 --> 01:00:30,502
Jeg har ikke været her
meget længere end du har.
989
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Strålede de dig
ud af dit hus?
990
01:00:32,712 --> 01:00:35,423
(KLIKER) Nej.
Du fik mig der.
991
01:00:35,507 --> 01:00:36,842
Har du noget mad på dig?
992
01:00:36,925 --> 01:00:39,010
- Nej.
- Tylenol?
993
01:00:39,094 --> 01:00:41,096
- Hovedpine?
- Ja.
994
01:00:41,179 --> 01:00:42,347
Også mig.
995
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
Neuropraksi er
midlertidig lammelse
996
01:00:45,559 --> 01:00:47,853
der kan følge med
en hjernerystelsesskade.
997
01:00:47,936 --> 01:00:49,479
Ved du det ikke?
998
01:00:49,563 --> 01:00:52,566
Du har brug for en MR og en kvalificeret
læge, der ved, hvordan man læser det
999
01:00:52,649 --> 01:00:54,943
at vide med sikkerhed om
der er rygskader.
1000
01:00:55,026 --> 01:00:56,403
Det har vi heller ikke.
1001
01:00:56,570 --> 01:00:58,822
Forhåbentlig er det bare
nerverne i chok.
1002
01:00:58,905 --> 01:01:01,491
Det bedste jeg kan gøre er at insistere
at du forbliver stille.
1003
01:01:03,243 --> 01:01:05,328
Din tur var slut
for to uger siden.
1004
01:01:05,412 --> 01:01:08,081
Du burde være i nogle
klasseværelset i San Diego.
1005
01:01:09,416 --> 01:01:13,211
Seattle. Det er der
mit legat var.
1006
01:01:15,338 --> 01:01:17,382
Jeg er ked af det.
1007
01:01:17,465 --> 01:01:19,092
Den del er
ikke din skyld.
1008
01:01:21,094 --> 01:01:22,637
Fortæl Rush
Jeg vil gerne se ham.
1009
01:01:23,638 --> 01:01:24,931
Ja, sir.
1010
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
Hvad er det?
1011
01:01:32,272 --> 01:01:33,398
Flyvende kamerabold.
1012
01:01:33,481 --> 01:01:35,650
- Jeg kalder det en Kino.
- Spørg ikke.
1013
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
Det er fantastisk.
1014
01:01:42,115 --> 01:01:43,158
Den kommer med en fjernbetjening.
1015
01:01:43,241 --> 01:01:45,785
Jeg troede, vi kunne
bruge det til at se dig omkring.
1016
01:01:48,330 --> 01:01:50,457
Hvad har du?
1017
01:01:50,540 --> 01:01:53,335
Nå, det er det ikke
så godt, virkelig.
1018
01:01:53,418 --> 01:01:56,171
Disse behandlingsknuder
er scrubbere,
1019
01:01:56,254 --> 01:01:58,506
ansvarlig for rengøring
CO2 fra luften.
1020
01:01:58,590 --> 01:02:00,050
Her, her og her,
1021
01:02:00,133 --> 01:02:03,178
det indikerer fejlfunktion.
Andre fejler.
1022
01:02:05,305 --> 01:02:07,724
Greer, det er Scott.
Jeg er på vej mod Portrummet.
1023
01:02:07,807 --> 01:02:09,100
Mød mig der.
1024
01:02:10,018 --> 01:02:12,979
Hør, jeg siger bare, at hun
hellere holde sig væk fra mit ansigt.
1025
01:02:13,063 --> 01:02:16,691
Jeg vil minde hende om dit personlige
pladsproblemer næste chance jeg får.
1026
01:02:20,320 --> 01:02:22,822
Dr. Rush? Oberst Young
ønsker at se dig med det samme.
1027
01:02:22,906 --> 01:02:25,200
Der burde være en slags
rist, der dækker noden.
1028
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
RUSH: Hvad ser du?
1029
01:02:46,596 --> 01:02:48,014
SCOTT: Et problem.
1030
01:02:49,182 --> 01:02:51,351
Vi ser et meget stort problem.
1031
01:03:00,777 --> 01:03:02,404
Hvad skete der?
1032
01:03:02,487 --> 01:03:05,615
Du kollapsede.
Vi bragte dig hertil.
1033
01:03:07,200 --> 01:03:09,411
Hvad sker der?
1034
01:03:09,494 --> 01:03:11,204
Jeg er ikke sikker.
Jeg har været her sammen med dig.
1035
01:03:11,288 --> 01:03:14,499
Jeg har brug for at vide, hvad der sker, Chloe.
Dette er vigtigt.
1036
01:03:14,582 --> 01:03:16,543
Far, det var jeg
bekymret for dig.
1037
01:03:17,335 --> 01:03:18,503
Okay.
1038
01:03:19,296 --> 01:03:20,880
Og jeg er bange.
1039
01:03:23,133 --> 01:03:26,177
Et skridt ad gangen, skat.
Et skridt ad gangen.
1040
01:03:29,639 --> 01:03:30,682
Mine piller...
1041
01:03:30,765 --> 01:03:33,810
Nej, far, du kan ikke tage
nogen flere af dem.
1042
01:03:33,893 --> 01:03:36,980
Dine ribben er hårdt forslået.
Du vil bløde internt.
1043
01:03:37,063 --> 01:03:40,233
Hvis jeg ikke tager de piller, får jeg et blåt mærke
vil være det mindste af mine problemer.
1044
01:03:40,317 --> 01:03:41,651
Jeg ved det.
1045
01:03:43,278 --> 01:03:46,823
Du skal ikke bekymre dig om mig. Gå.
Find ud af, hvad der foregår derude.
1046
01:03:46,906 --> 01:03:48,616
Nej, det vil jeg gerne være
her hos dig.
1047
01:03:48,700 --> 01:03:50,160
Og jeg vil have dig her,
men lige nu,
1048
01:03:50,243 --> 01:03:52,078
Jeg vil gerne vide det
hvad sker der
1049
01:03:52,162 --> 01:03:53,872
bare en lille smule mere.
1050
01:03:56,082 --> 01:03:57,375
Okay.
1051
01:03:57,459 --> 01:03:59,502
Jeg vil være her
når du kommer tilbage.
1052
01:03:59,586 --> 01:04:01,254
- Okay.
- Okay.
1053
01:04:06,134 --> 01:04:07,427
(TRÆKKER TUNGT)
1054
01:04:12,766 --> 01:04:14,351
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke, mand.
1055
01:04:14,434 --> 01:04:16,394
Luftfilteret
fuld af lort.
1056
01:04:16,478 --> 01:04:18,188
Kom nu.
De vil have os til at blive ved med at lede.
1057
01:04:18,271 --> 01:04:19,397
Lad os gå.
1058
01:04:19,481 --> 01:04:20,607
Okay, okay.
1059
01:04:25,779 --> 01:04:26,946
Alkalisk.
1060
01:04:27,072 --> 01:04:29,449
alles hjertefrekvens er forhøjet,
folk rapporterer hovedpine.
1061
01:04:29,574 --> 01:04:31,076
- Det skal det være.
- Hvad?
1062
01:04:31,159 --> 01:04:33,578
Den opbrugte rest af
hvilken som helst magisk forbindelse
1063
01:04:33,661 --> 01:04:36,081
de gamle plejede
skrub CO2 fra luften.
1064
01:04:36,164 --> 01:04:39,167
Så nu har vi to store problemer
i forbindelse med livsstøtten.
1065
01:04:39,292 --> 01:04:42,545
Vores første prioritet skal være
for at lukke eventuelle lækager.
1066
01:04:42,629 --> 01:04:46,132
Hvis vi kan klare det, så kan vi det
måske købe os en dag eller deromkring
1067
01:04:46,216 --> 01:04:48,760
før opbygningen
af CO2 dræber os.
1068
01:04:49,969 --> 01:04:52,222
Som det står,
hvor meget tid har vi?
1069
01:04:52,305 --> 01:04:53,556
Jeg ved det ikke.
1070
01:04:53,640 --> 01:04:54,808
Højst et par timer.
1071
01:04:54,933 --> 01:04:56,643
Huh. Fantastisk.
1072
01:04:57,352 --> 01:05:01,856
Brody, der var en medicinsk karakter
sodavand kalk i udbudsmanifestet?
1073
01:05:02,148 --> 01:05:03,900
Den nåede det aldrig.
1074
01:05:03,983 --> 01:05:05,318
Det er ærgerligt.
1075
01:05:08,780 --> 01:05:13,159
Nå, i et så gammelt skib
1076
01:05:14,285 --> 01:05:17,539
der er helt sikkert systemer
forbi deres designede liv.
1077
01:05:17,622 --> 01:05:20,250
Okay, lad os sige, at vi finder lækagen.
Kan du ordne dette?
1078
01:05:21,000 --> 01:05:23,962
Jeg tvivler på det her
kan koges af.
1079
01:05:24,045 --> 01:05:27,882
Måske hvis der var butikker af
dette stof i en ren form,
1080
01:05:27,966 --> 01:05:31,219
eller noget andet, der kan CO2
sekvestrering, calciumcarbonat,
1081
01:05:31,302 --> 01:05:34,556
lithiumhydroxid,
så ja, "hvis."
1082
01:05:35,098 --> 01:05:37,809
Okay, det kommer ikke til at betyde noget
fordi du kommer til at få porten
1083
01:05:37,892 --> 01:05:41,062
ringede tilbage til Jorden før
dette bliver et problem,
1084
01:05:41,146 --> 01:05:42,522
- Skynd dig, ikke?
- Løjtnant...
1085
01:05:43,565 --> 01:05:46,234
Det er sådan en, du er
lært at sige i officersuddannelsen,
1086
01:05:46,317 --> 01:05:49,362
formentlig til gavn for
dem der ikke ved bedre.
1087
01:06:01,875 --> 01:06:03,042
Behage.
1088
01:06:04,377 --> 01:06:06,713
Hvad får dig til at tænke
Jeg vil ikke prøve?
1089
01:06:25,064 --> 01:06:26,566
Det ligner noget rod.
1090
01:06:32,071 --> 01:06:34,032
Masser af ting
at sætte mad på.
1091
01:06:38,369 --> 01:06:39,579
Men ingen mad.
1092
01:06:55,261 --> 01:06:57,931
Greer, jeg fandt hvad
ligner en shuttle.
1093
01:06:58,056 --> 01:06:59,849
Ser ud som der
er to shuttler,
1094
01:06:59,933 --> 01:07:01,976
knyttet til den enkelte
docking ærmer.
1095
01:07:02,519 --> 01:07:03,561
Vi skal alle dø.
1096
01:07:03,645 --> 01:07:05,396
GREER: Hold kæft, Franklin.
1097
01:07:05,480 --> 01:07:07,565
Jeg siger bare hvad
alle skal tænke.
1098
01:07:07,649 --> 01:07:10,527
Jeg sagde hold kæft,
ellers vil du være den første.
1099
01:07:14,030 --> 01:07:15,114
Er det her døren?
1100
01:07:16,824 --> 01:07:19,327
Ja, ja, det er det.
Kan du lukke den?
1101
01:07:22,914 --> 01:07:24,249
Det vil ikke lukke.
1102
01:07:27,001 --> 01:07:28,795
Vi kan ikke lukke den
også herfra.
1103
01:07:28,920 --> 01:07:31,172
Der er noget galt
med mekanismen.
1104
01:07:45,144 --> 01:07:46,854
FRANKLIN: Jeg tror
Jeg fandt lækagen.
1105
01:07:49,607 --> 01:07:52,360
Der er en anden dør på
bagsiden af rumfærgen,
1106
01:07:52,485 --> 01:07:53,987
men der er ingen kontrol.
1107
01:07:54,862 --> 01:07:57,323
Så kan vi måske
lukke den af lokalt.
1108
01:07:59,951 --> 01:08:04,122
FRANKLIN: Skjoldet, der holder luften
indeni er åbenbart ikke 100% effektiv.
1109
01:08:05,039 --> 01:08:07,292
RUSH: Det var det nok ikke
designet til at kompensere
1110
01:08:07,375 --> 01:08:09,460
for skadens størrelse
skibet har holdt.
1111
01:08:09,544 --> 01:08:11,629
FRANKLIN: Er der
en måde at booste det på?
1112
01:08:11,713 --> 01:08:13,881
I hvert fald i
områder vi har brug for det?
1113
01:08:14,173 --> 01:08:15,758
RUSH: Det har vi ikke
fundet en vej endnu.
1114
01:08:15,842 --> 01:08:17,844
Det ser ud til at fungere
ved maksimal kapacitet.
1115
01:08:21,180 --> 01:08:22,432
(ELI gisper)
1116
01:08:22,515 --> 01:08:24,017
ELI: Åbn døren!
1117
01:08:28,938 --> 01:08:31,774
Nå, det er ikke godt.
1118
01:08:41,159 --> 01:08:43,661
Det er meget godt, sir.
Et meget godt tegn.
1119
01:08:44,370 --> 01:08:46,497
Jeg har ikke tid
for dette, gør jeg?
1120
01:08:46,581 --> 01:08:49,292
To problemer. Vi lufter ud
atmosfære fra en beskadiget shuttle,
1121
01:08:49,375 --> 01:08:50,877
og selvom vi
kunne lukke det af,
1122
01:08:50,960 --> 01:08:54,297
det livsstøttende system i dette
skibet er over sin udløbsdato.
1123
01:08:54,797 --> 01:08:57,675
Vi opbygger CO2 til
dødelige niveauer inden for en dag.
1124
01:08:58,009 --> 01:08:59,594
Nå, det forklarer
hovedpinen.
1125
01:08:59,677 --> 01:09:01,220
Du havde allerede en.
1126
01:09:01,721 --> 01:09:03,222
De vil finde en vej.
Det er, hvad disse mennesker gør.
1127
01:09:03,348 --> 01:09:05,433
Nå, de fleste af disse mennesker
ikke engang skulle være her.
1128
01:09:05,558 --> 01:09:07,644
Hvordan gik det med skibet
blive beskadiget?
1129
01:09:07,727 --> 01:09:08,770
Vi ved det ikke.
1130
01:09:08,853 --> 01:09:10,688
Det ser bestemt ud
den har været igennem en kamp,
1131
01:09:10,772 --> 01:09:12,815
i hvert fald delene
vi kan få adgang til.
1132
01:09:12,899 --> 01:09:15,318
Vi er stadig afskåret fra
det meste af skibet. Det er kæmpestort.
1133
01:09:15,401 --> 01:09:18,404
De prøvede at sætte noget ind
shuttle-døråbningen for at holde den åben
1134
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
længe nok til at lade
person indeni kom ud...
1135
01:09:20,740 --> 01:09:23,451
Men det bare
åbner igen.
1136
01:09:23,576 --> 01:09:25,745
En slags sikkerhed
mekanisme, som en elevator.
1137
01:09:25,870 --> 01:09:27,246
Rush siger
han kan ikke tilsidesætte det.
1138
01:09:28,039 --> 01:09:29,499
Hvor længe skal vi
har lige nu?
1139
01:09:29,582 --> 01:09:30,792
Som det står...
1140
01:09:30,917 --> 01:09:32,460
Rush siger, hvis vi ikke forstår det
lukket, vi har...
1141
01:09:32,585 --> 01:09:34,170
... lidt over en time.
1142
01:09:44,347 --> 01:09:46,265
Dårlig luft er bedre
end ingen luft.
1143
01:09:48,559 --> 01:09:50,728
Gæt en dag
bedre end en time.
1144
01:09:52,605 --> 01:09:56,401
Nogen er nødt til at gå ind
der og luk denne dør.
1145
01:10:03,783 --> 01:10:05,618
Mit hoved hamrer.
1146
01:10:05,743 --> 01:10:09,622
Hjerteslag er accelereret.
Det bliver sværere og sværere at trække vejret,
1147
01:10:11,457 --> 01:10:14,711
som vores liv er
luftet ud i rummet.
1148
01:10:14,794 --> 01:10:16,462
Det kommer til at
blive gammel meget hurtigt.
1149
01:10:16,587 --> 01:10:18,631
Dette skal dokumenteres.
Ingen kommer til at se det.
1150
01:10:18,756 --> 01:10:20,133
Hvordan ved du det?
1151
01:10:22,468 --> 01:10:25,638
Vi klarede det her.
Det kunne en anden også.
1152
01:10:29,809 --> 01:10:33,813
Hvis vi dør, kan det måske hjælpe dem
for at finde ud af, hvad der skete med os.
1153
01:10:33,896 --> 01:10:35,481
Ja, godt,
vi er ikke døde endnu.
1154
01:10:41,154 --> 01:10:42,405
Jeg er begyndt at have
lidt sløret...
1155
01:10:42,488 --> 01:10:43,740
- Eli!
- Hvad?
1156
01:10:47,827 --> 01:10:49,662
Så hvordan har vi det
vil bestemme hvem?
1157
01:10:49,787 --> 01:10:51,706
RUSH: Det går jeg ud fra, at vi ikke er
vil skaffe frivillige.
1158
01:10:53,666 --> 01:10:56,002
Hvad er en anden dag
vil købe os?
1159
01:10:56,127 --> 01:10:58,421
Tid til at finde
en måde at overleve på.
1160
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Må jeg se listen?
1161
01:11:04,010 --> 01:11:05,887
JOHANSEN: Jeg markerede
navne på tilskadekomne.
1162
01:11:08,181 --> 01:11:12,685
Højre. Vi skal finde ud af folks
færdigheder, baggrund, erfaring...
1163
01:11:12,769 --> 01:11:15,646
Kræver ingen særlige færdigheder
at dø af kvælning!
1164
01:11:15,730 --> 01:11:18,858
Se. Det jeg siger er,
det burde ikke være nogen
1165
01:11:18,941 --> 01:11:20,902
med potentielt
værdifuld viden
1166
01:11:21,027 --> 01:11:24,572
eller evner, vi måske har brug for
hjælpe os med at overleve ud over dette.
1167
01:11:24,697 --> 01:11:26,199
Foreslår du virkelig
1168
01:11:26,282 --> 01:11:27,658
- hvad jeg synes...
- Halvdelen af folk på dette skib
1169
01:11:27,742 --> 01:11:29,452
allerede ønsker
at dræbe dig.
1170
01:11:29,535 --> 01:11:30,620
Jeg er ligeglad.
1171
01:11:30,703 --> 01:11:34,040
Du kan ikke bede nogen om det
ofre sig selv, punktum.
1172
01:11:34,916 --> 01:11:38,294
Politikere spørger militæret
personale til at ofre sig selv
1173
01:11:38,377 --> 01:11:40,880
til andres bedste
hele tiden.
1174
01:11:40,963 --> 01:11:43,549
Hvis nogen ikke går ind
der og luk den dør,
1175
01:11:43,633 --> 01:11:46,177
vi går alle sammen
at dø, punktum.
1176
01:11:58,397 --> 01:12:01,734
Franklin arbejder stadig på
luftslusen styrer lokalt,
1177
01:12:01,818 --> 01:12:03,861
men det gør den ikke
se godt ud, sir.
1178
01:12:03,945 --> 01:12:06,781
Camile forklarer det
situation for alle ombord.
1179
01:12:06,864 --> 01:12:08,741
Jeg gør det.
1180
01:12:08,825 --> 01:12:09,867
Hr?
1181
01:12:09,951 --> 01:12:13,496
Det er ikke den slags ting, jeg kan
bede en anden om at melde sig frivilligt.
1182
01:12:13,579 --> 01:12:16,249
Hvis vi skal nå det forbi
det her, vi får brug for dig, sir.
1183
01:12:16,332 --> 01:12:19,335
Det ved jeg ikke om. Du laver en
ret godt arbejde uden mig, løjtnant.
1184
01:12:19,418 --> 01:12:21,003
Ja? Nå, se
i det rod, vi er i.
1185
01:12:21,087 --> 01:12:22,672
Hvis det ikke er bevis
at vi har brug for dig, så...
1186
01:12:22,755 --> 01:12:24,799
Hør, jeg er ikke sikker
enhver burde gøre det.
1187
01:12:24,882 --> 01:12:26,843
Jeg vil ikke have nogen
ofrer sig for mig.
1188
01:12:26,926 --> 01:12:28,845
Jeg siger, at vi finder ud af det sammen
mens vi stadig har tid,
1189
01:12:28,928 --> 01:12:29,971
eller vi dør alle ved at prøve.
1190
01:12:30,054 --> 01:12:31,347
Det vil jeg have dig til
begge lytte til mig.
1191
01:12:31,430 --> 01:12:33,808
Det skal gøres,
og jeg gør det.
1192
01:12:36,018 --> 01:12:37,311
Se her,
du kan næsten ikke stå.
1193
01:12:37,395 --> 01:12:38,437
Hjælp mig.
1194
01:12:38,521 --> 01:12:40,356
Se, lammelsen
er midlertidig.
1195
01:12:40,481 --> 01:12:42,149
Hjælp mig. Det ved du nu.
Du vil komme dig.
1196
01:12:42,275 --> 01:12:43,693
- Løjtnant, jeg har brug for din hjælp.
- Nej, sir.
1197
01:12:43,776 --> 01:12:45,444
- Jeg gav dig en ordre.
- Jeg ved det.
1198
01:12:45,528 --> 01:12:47,321
Du kan få mig stillet for krigsretten
når vi kommer hjem,
1199
01:12:47,405 --> 01:12:50,116
men det vil jeg ikke
hjælpe dig med at dræbe dig selv.
1200
01:12:53,703 --> 01:12:55,621
Det er min far ikke
på sit værelse.
1201
01:12:56,455 --> 01:12:59,125
Vi finder ham.
Han forlader ikke dette rum.
1202
01:13:00,209 --> 01:13:01,544
SCOTT: Det kan han ikke
er nået langt.
1203
01:13:01,627 --> 01:13:03,004
Jeg fortalte ham det
hvad der foregik.
1204
01:13:03,129 --> 01:13:08,968
Greer, det er Scott, kom ind.
Greer? Greer, læser du?
1205
01:13:09,635 --> 01:13:12,805
Senator Armstrong er forsvundet.
Han kan være på vej din vej.
1206
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
Han er her.
1207
01:13:16,601 --> 01:13:17,852
Han har en pistol.
1208
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
Jeg vil ikke
at skyde dig.
1209
01:13:22,857 --> 01:13:24,775
Jeg tror ikke
du vil skyde mig.
1210
01:13:25,985 --> 01:13:27,028
Kom af vejen.
1211
01:13:27,111 --> 01:13:29,030
FRANKLIN: Bare giv mig
lidt mere tid.
1212
01:13:29,155 --> 01:13:31,032
Lad mig prøve
og ordne dette.
1213
01:13:31,115 --> 01:13:32,825
Jeg har ikke meget.
1214
01:13:47,340 --> 01:13:49,592
ELI: Gutter, jeg kan ikke se nogen forandring.
Uanset hvad du lige har prøvet,
1215
01:13:49,675 --> 01:13:50,801
det virker ikke!
1216
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
Problemet er
åbenbart mekanisk.
1217
01:13:57,725 --> 01:13:59,018
Du kan ikke ordne det.
1218
01:14:04,273 --> 01:14:05,775
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
1219
01:14:14,200 --> 01:14:15,409
Far! Nej, vent!
1220
01:14:27,004 --> 01:14:31,300
Far, nej! Ingen! Ingen! Ingen!
1221
01:14:34,428 --> 01:14:35,763
(dæmpet) Åbn døren!
1222
01:14:36,055 --> 01:14:37,306
Åbn døren, tak!
1223
01:14:37,390 --> 01:14:38,432
Jeg kan ikke!
1224
01:14:38,516 --> 01:14:40,101
Åbn venligst døren!
1225
01:14:40,184 --> 01:14:42,269
(CHLOE GRÆDER)
1226
01:14:42,353 --> 01:14:44,230
Han var død
på sine fødder.
1227
01:14:44,313 --> 01:14:45,773
Far, nej!
1228
01:14:46,691 --> 01:14:47,942
(BLØDT) Jeg elsker dig.
1229
01:14:49,443 --> 01:14:52,113
(SUKKER)
Åbn venligst døren. Ingen!
1230
01:14:54,115 --> 01:14:55,866
Eli! Ikke ham!
1231
01:14:55,950 --> 01:14:58,327
Der er ingenting
Jeg kan gøre for ham her.
1232
01:14:59,161 --> 01:15:01,789
Hjælp ham!
Åbn døren, tak!
1233
01:15:14,135 --> 01:15:18,097
Venligst! Nej. Nej! Ingen!
1234
01:15:18,222 --> 01:15:20,266
Ingen! Ingen!
1235
01:15:22,768 --> 01:15:24,061
Ingen!
1236
01:15:25,229 --> 01:15:26,397
(SUKKER)
1237
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
Nej!
1238
01:15:34,238 --> 01:15:36,490
Han kan ikke forlade mig.
1239
01:15:48,294 --> 01:15:51,464
Chloe. Chloe!
1240
01:15:53,799 --> 01:15:55,468
Nå, i det mindste
han købte os en dag.
1241
01:15:57,970 --> 01:15:59,180
(CHLOE GRUNTER)
1242
01:16:07,813 --> 01:16:12,568
Dig! Du gjorde dette! Du dræbte ham!
Du har dræbt os alle!
1243
01:16:12,777 --> 01:16:14,653
Chloe, stop!
Lidt hjælp her.
1244
01:16:14,737 --> 01:16:16,363
Hej, hej, slap af.
1245
01:16:16,614 --> 01:16:17,782
Hej, hej, Chloe.
1246
01:16:17,865 --> 01:16:19,950
Bare gå væk fra mig!
Alle jer!
1247
01:16:24,246 --> 01:16:26,749
Frøken Armstrong.
Du er i chok.
1248
01:16:27,333 --> 01:16:29,835
Tro mig,
Jeg forstår.
1249
01:16:30,377 --> 01:16:33,089
Alle beskæftiger sig med
tragedie på forskellige måder.
1250
01:16:33,923 --> 01:16:35,049
Du leder efter
for nogen at give skylden.
1251
01:16:35,132 --> 01:16:36,217
Jeg leder ikke.
1252
01:16:36,300 --> 01:16:37,426
JOHANSEN: Hej, hej.
1253
01:16:38,677 --> 01:16:42,056
Jeg er ked af det
om din far.
1254
01:16:42,139 --> 01:16:43,307
Det er jeg virkelig.
1255
01:16:45,184 --> 01:16:48,938
Han var en god mand, og det var han bestemt
ville ikke have været mit valg,
1256
01:16:49,355 --> 01:16:53,526
men du må indse,
intet af dette var min skyld.
1257
01:16:54,944 --> 01:16:57,863
Jeg har ikke skabt situationen
det tvang os hertil.
1258
01:16:59,198 --> 01:17:00,866
Der var ingen anden måde.
1259
01:17:12,294 --> 01:17:14,213
(SUKKER)
1260
01:17:21,637 --> 01:17:27,184
Miss Armstrong, det ved jeg, du ikke gør
ønsker at høre det lige nu,
1261
01:17:27,268 --> 01:17:30,855
men dette skib...
1262
01:17:33,107 --> 01:17:37,319
Dette skib kunne være det mest
vigtig opdagelse menneskeheden har gjort
1263
01:17:37,403 --> 01:17:39,155
siden selve stjerneporten.
1264
01:17:40,281 --> 01:17:42,491
du ved,
Icarus-projektet
1265
01:17:42,575 --> 01:17:45,035
var noget din far
virkelig troede på.
1266
01:17:46,370 --> 01:17:49,290
Nok til at risikere hans
karriere at støtte.
1267
01:17:49,373 --> 01:17:52,001
Hvad forskel gør
det gør, hvis vi alle dør?
1268
01:17:54,712 --> 01:17:58,257
En række mennesker døde
under angrebet på basen.
1269
01:17:59,425 --> 01:18:00,968
Nogle af dem
Jeg vidste godt.
1270
01:18:02,595 --> 01:18:05,097
Det er jeg sikker på, at nogle havde
mere værdi end andre.
1271
01:18:06,599 --> 01:18:10,561
Som mennesker,
alle af dem var uvurderlige.
1272
01:18:14,315 --> 01:18:20,029
Se, min pointe er,
Jeg lover dig,
1273
01:18:20,112 --> 01:18:22,281
det vil jeg gøre
alt hvad jeg kan
1274
01:18:22,364 --> 01:18:25,492
for at sikre, at ingen
gav deres liv forgæves.
1275
01:18:27,077 --> 01:18:28,120
Ingen.
1276
01:18:35,419 --> 01:18:37,129
Giv mig venligst en chance.
1277
01:19:04,323 --> 01:19:05,366
Oberst.
1278
01:19:06,242 --> 01:19:07,493
(UNGE SUKK)
1279
01:19:07,576 --> 01:19:09,912
Vi har tabt
Senator Armstrong.
1280
01:19:09,995 --> 01:19:11,038
Åh, min Gud.
1281
01:19:11,121 --> 01:19:12,831
Han har købt os noget tid.
1282
01:19:12,915 --> 01:19:13,958
At gøre hvad?
1283
01:19:14,041 --> 01:19:18,379
Vi arbejder på det. Først op er
forsøger at ringe til porten hjem igen.
1284
01:19:18,629 --> 01:19:19,797
Skulle du endda
være på benene?
1285
01:19:19,880 --> 01:19:20,923
Ingen.
1286
01:19:21,006 --> 01:19:24,051
Nå, jeg er på benene,
og lige nu prøver vi at komme hjem.
1287
01:19:24,134 --> 01:19:26,553
Camile, jeg har brug for din hjælp.
Du kender disse mennesker.
1288
01:19:26,637 --> 01:19:28,931
Jeg har brug for dig
sprede ordet.
1289
01:19:29,014 --> 01:19:31,558
Prøv at beholde tingene
så positivt du kan.
1290
01:19:32,184 --> 01:19:33,477
Det kan jeg godt.
1291
01:19:33,560 --> 01:19:34,687
God.
1292
01:19:53,289 --> 01:19:55,291
CHLOE: Jeg kan ikke tro det
min far er væk.
1293
01:19:56,917 --> 01:20:02,381
Jeg så ham dø,
og jeg kan stadig bare ikke acceptere det.
1294
01:20:08,971 --> 01:20:10,639
Fortæl mig om ham.
1295
01:20:12,099 --> 01:20:13,225
Hvorfor?
1296
01:20:13,559 --> 01:20:15,728
Mand døde
så jeg kunne leve.
1297
01:20:16,979 --> 01:20:19,773
Jeg vil gerne vide det
lidt mere om ham.
1298
01:20:22,735 --> 01:20:28,574
Uanset hvor træt han var,
eller hvor længe han havde arbejdet,
1299
01:20:29,867 --> 01:20:32,870
eller hvad der foregik
i sit liv,
1300
01:20:33,912 --> 01:20:36,248
han havde altid tid
at lytte til mig.
1301
01:20:39,084 --> 01:20:40,753
Jeg ville blive ved og ved.
1302
01:20:42,504 --> 01:20:43,964
Han prædikede aldrig.
1303
01:20:46,633 --> 01:20:50,554
Han fortalte mig aldrig, hvad jeg skulle gøre,
selvom jeg nogle gange ønskede at han ville.
1304
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
Han ville bare lytte.
1305
01:20:57,895 --> 01:21:00,481
Og så ville han fortælle mig det
at han elskede mig.
1306
01:21:03,942 --> 01:21:07,196
Det bedste var, hvis jeg ville
havde en kamp med min mor,
1307
01:21:07,279 --> 01:21:08,739
han tog aldrig parti.
1308
01:21:09,281 --> 01:21:10,407
Hmm.
1309
01:21:11,283 --> 01:21:15,037
Åh, Gud. Min mor.
1310
01:21:17,539 --> 01:21:19,458
Han var hele hendes liv.
1311
01:21:22,211 --> 01:21:25,047
tænker hun nok
vi er begge døde.
1312
01:21:25,130 --> 01:21:28,592
Det eneste jeg ved er det
han ville have dig til at fortsætte.
1313
01:21:30,969 --> 01:21:32,388
Jeg ved det.
1314
01:21:36,266 --> 01:21:41,605
Jeg skal tilbage til eftersøgningen.
Vil du være okay?
1315
01:21:42,648 --> 01:21:44,441
Jeg ved det ikke.
1316
01:21:46,819 --> 01:21:48,445
Fair nok.
1317
01:22:07,256 --> 01:22:09,007
RUSH: Eli?
1318
01:22:09,091 --> 01:22:10,217
Hvad?
1319
01:22:10,884 --> 01:22:12,344
Hvad laver du?
1320
01:22:15,389 --> 01:22:18,767
Jeg har lige set en mand dø.
1321
01:22:20,936 --> 01:22:22,271
Okay?
1322
01:22:28,193 --> 01:22:29,945
Er du ligeglad?
1323
01:22:34,032 --> 01:22:36,952
Selvfølgelig gør jeg det,
1324
01:22:37,035 --> 01:22:40,789
og jeg prøver også at lære som
så meget som jeg kan, så hurtigt jeg kan.
1325
01:22:41,623 --> 01:22:45,085
Altså udover
kører ni separate søgninger
1326
01:22:45,210 --> 01:22:49,089
i databasen i håbet om
løse vores livsopretholdende problemer.
1327
01:22:56,054 --> 01:22:57,556
Højre.
1328
01:23:00,392 --> 01:23:02,269
Har du fundet noget?
1329
01:23:04,771 --> 01:23:06,106
Skæbne.
1330
01:23:09,401 --> 01:23:10,903
Som i vores?
1331
01:23:11,487 --> 01:23:15,199
Skibets navn.
Oversat fra Ancient.
1332
01:23:17,326 --> 01:23:20,078
Jeg har også opdaget
at de aldrig var her.
1333
01:23:21,580 --> 01:23:23,832
Det troede jeg
et gammelt skib.
1334
01:23:23,916 --> 01:23:28,378
Det er det, men de
sendte den ubemandet ud,
1335
01:23:28,462 --> 01:23:30,631
planlægger at bruge
porten for at komme hertil
1336
01:23:30,714 --> 01:23:33,509
da det var langt nok
ud i universet,
1337
01:23:33,592 --> 01:23:37,179
men de lærte nok
at stige op før den tid.
1338
01:23:38,096 --> 01:23:39,473
lært til hvad?
1339
01:23:40,682 --> 01:23:41,975
Ascension.
1340
01:23:43,477 --> 01:23:47,481
Det er en proces, hvorved
bevidsthed omdannes til energi
1341
01:23:47,564 --> 01:23:50,442
det ikke længere
kræver fysisk form.
1342
01:23:51,068 --> 01:23:52,819
Det var det ikke
i videoen.
1343
01:23:53,862 --> 01:23:56,031
Det er der
mere end én video.
1344
01:23:58,575 --> 01:24:00,410
Vi burde komme tilbage til arbejdet.
1345
01:24:05,958 --> 01:24:07,125
Undskyld.
1346
01:24:18,428 --> 01:24:19,513
Sir, jeg tror, jeg fik det.
1347
01:24:20,347 --> 01:24:23,392
Det var ikke engang så svært at finde.
Det er lige her i opkaldsprogrammet.
1348
01:24:23,475 --> 01:24:24,643
Er du sikker?
1349
01:24:24,726 --> 01:24:26,395
Ja, det er en
adresse med otte symboler.
1350
01:24:26,478 --> 01:24:28,605
Du mener, du kan ringe
denne ting tilbage til jorden?
1351
01:24:28,689 --> 01:24:29,898
Der er ingen mening
oprindelse angivet,
1352
01:24:29,982 --> 01:24:32,067
men alligevel er der kun
36 symboler på denne port.
1353
01:24:32,150 --> 01:24:35,279
Jeg antager, at det niende symbol repræsenterer
en X-faktor afstandsligning.
1354
01:24:35,362 --> 01:24:37,656
Nå, jeg er ligeglad.
Begynd at ringe op.
1355
01:24:37,739 --> 01:24:39,866
Sir, vil vi ikke bringe
Dr. Skynd dig ind i dette?
1356
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
YOUNG: Nå, du sagde dette
var det ikke så svært at finde?
1357
01:24:42,202 --> 01:24:43,245
Nej.
1358
01:24:43,328 --> 01:24:46,498
Nå, så er han sikkert allerede
ved og fortalte os det ikke.
1359
01:24:47,833 --> 01:24:50,377
Hvem er dette
Lucian Alliance alligevel?
1360
01:24:51,003 --> 01:24:52,921
Hvor gjorde det
komme fra?
1361
01:24:53,005 --> 01:24:54,923
Jeg vil bare gerne vide det
hvem er skyld i dette.
1362
01:24:55,299 --> 01:25:00,178
De er en menneskelig koalition
fra forskellige Mælkevejsplaneter,
1363
01:25:00,762 --> 01:25:04,516
dannet i kraftvakuumet tilbage
bagud, da Goa'ulderne blev besejret.
1364
01:25:04,641 --> 01:25:08,270
De er for det meste kriminelle.
En gadebande med rumskibe.
1365
01:25:09,104 --> 01:25:10,439
Hvordan fandt de ud af det
om Icarus?
1366
01:25:10,522 --> 01:25:12,774
Skulle det ikke være,
som dobbelt hemmelighed?
1367
01:25:12,858 --> 01:25:14,776
Jeg formoder, at der var
en lækage et sted.
1368
01:25:14,860 --> 01:25:16,653
Nogen der arbejder
på indersiden.
1369
01:25:17,279 --> 01:25:19,948
Legenden omkring
den niende chevron
1370
01:25:20,032 --> 01:25:22,701
har svævet rundt på vores
galakse i nogen tid nu.
1371
01:25:23,493 --> 01:25:27,539
Vi fandt ud af, at det betød forskelligt
ting til forskellige kulturer.
1372
01:25:27,623 --> 01:25:31,001
Nogle sagde, at det var en nøgle
til selve universet.
1373
01:25:31,209 --> 01:25:34,546
Og når den først er låst op,
du ville få uanet magt.
1374
01:25:35,047 --> 01:25:37,382
Nu, hvis Lucian Alliancen
vidste, at vi havde opdaget
1375
01:25:37,466 --> 01:25:41,386
adressen og et middel til
ring, de vil have det.
1376
01:25:41,803 --> 01:25:44,890
Dette skib er en kilde
af utallig magt?
1377
01:25:45,015 --> 01:25:49,394
Nej, nej, ikke bogstaveligt.
Det er mere at gøre med, hvad den laver.
1378
01:25:49,478 --> 01:25:51,396
Den information det er
i stand til at samle.
1379
01:25:52,314 --> 01:25:53,315
Hvis du ved det
hvordan man bruger det.
1380
01:25:53,398 --> 01:25:54,483
Ja.
1381
01:25:54,566 --> 01:25:56,234
Det er hvad du er
efter, ikke?
1382
01:25:56,360 --> 01:25:58,570
Hvorfor du risikerede alt
at komme hertil.
1383
01:25:58,654 --> 01:26:01,657
Du tror, at dette skib er på vej
for at gøre dig almægtig
1384
01:26:01,740 --> 01:26:03,575
eller noget skørt
sådan?
1385
01:26:05,827 --> 01:26:07,412
Eli...
1386
01:26:09,623 --> 01:26:14,336
Hvis jeg kunne finde en måde at sende på
alle disse mennesker kommer sikkert hjem
1387
01:26:14,836 --> 01:26:17,756
og så vende tilbage med
et ordentligt dygtigt team
1388
01:26:17,839 --> 01:26:22,302
at forfølge denne mission efter hensigten,
hvorfor ville jeg ikke gøre det?
1389
01:26:25,097 --> 01:26:26,181
Jeg ved det ikke.
1390
01:26:26,264 --> 01:26:29,017
Øh-hø.
Sluk nu den ting.
1391
01:26:30,185 --> 01:26:31,436
Så du det?
1392
01:26:40,445 --> 01:26:41,988
(ALARM BIPPER)
1393
01:26:42,781 --> 01:26:44,449
- Åh, nej, nej, nej, nej.
- Hvad?
1394
01:26:44,533 --> 01:26:46,201
Nogen ringer til porten.
1395
01:27:00,716 --> 01:27:02,884
Oberst Young.
Du er oppe.
1396
01:27:02,968 --> 01:27:04,803
Dejligt at se dig også, Rush.
1397
01:27:04,928 --> 01:27:06,722
Jeg bestilte dig
at rapportere til mig.
1398
01:27:06,805 --> 01:27:08,557
Ja, men hvad
laver du?
1399
01:27:08,640 --> 01:27:10,225
Vi prøver
at ringe til Jorden.
1400
01:27:10,308 --> 01:27:11,560
RUSH: Det ville være
en fejl.
1401
01:27:11,643 --> 01:27:13,478
YOUNG: Riley tror, han er
fundet hjemmeadressen.
1402
01:27:13,603 --> 01:27:16,148
RUSH: Hans forståelse af
Ancient er i bedste fald marginalt.
1403
01:27:16,231 --> 01:27:19,151
RILEY: Med respekt, doktor, jeg ved det
nok til at genkende en reference til Jorden.
1404
01:27:19,276 --> 01:27:21,737
Han siger, at adressen ikke var det
så svært at finde, Rush.
1405
01:27:21,820 --> 01:27:23,989
Nej, nej. Dette er en komplet
spild af strøm, vi kan få brug for.
1406
01:27:24,072 --> 01:27:26,825
Vi har adressen tilbage.
Alt, hvad vi behøver, er det rigtige udgangspunkt.
1407
01:27:26,950 --> 01:27:28,410
Og vi har 36 forsøg.
1408
01:27:28,493 --> 01:27:31,329
Vi har knap nok strøm
at betjene hovedsystemerne.
1409
01:27:31,621 --> 01:27:34,750
Dette skib har simpelthen ikke
evnen til at ringe til Jorden.
1410
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
ser du,
det er nyheder for mig.
1411
01:27:36,918 --> 01:27:38,044
Han fortalte det ikke
mig det også.
1412
01:27:38,128 --> 01:27:39,337
Nå, det har jeg kun
har lige lært mig selv,
1413
01:27:39,421 --> 01:27:40,505
og ved du hvad
Jeg har gjort.
1414
01:27:40,589 --> 01:27:41,840
Selvom det ikke virker,
1415
01:27:41,923 --> 01:27:44,843
folkene ombord på dette skib
skal i det mindste se os prøve.
1416
01:27:44,968 --> 01:27:46,762
Så, hvad, du vil
dræne den lille kraft vi har
1417
01:27:46,845 --> 01:27:48,096
for moralens skyld?
1418
01:27:48,180 --> 01:27:49,431
Hvor latterligt.
1419
01:27:49,514 --> 01:27:50,932
(SKIBE STØNNER)
1420
01:27:54,686 --> 01:27:55,854
Hvad var det?
1421
01:27:55,979 --> 01:27:57,022
(BIPPER)
1422
01:27:59,691 --> 01:28:01,735
YOUNG: Enhver i nærheden
observationsdækket?
1423
01:28:09,868 --> 01:28:12,871
Oberst, det ser ud til
vi er droppet ud af FTL.
1424
01:28:13,205 --> 01:28:15,040
RILEY: Fordi vi
drænede strømmen?
1425
01:28:15,123 --> 01:28:16,374
Nej, nej.
1426
01:28:17,375 --> 01:28:21,379
Hvis jeg har ret, skal porten
begynde at ringe til enhver tid.
1427
01:28:28,720 --> 01:28:30,972
Hvordan vidste du det?
1428
01:28:31,056 --> 01:28:33,642
Skibet
opdagede en stjerneport
1429
01:28:33,725 --> 01:28:36,311
på en planet inden for rækkevidde
der kan have det, vi har brug for.
1430
01:28:36,394 --> 01:28:40,148
Hvad? Hvordan fanden er der
endda stargates herude?
1431
01:28:41,233 --> 01:28:45,570
De gamle udsendte en række
ubemandede skibe forud for denne.
1432
01:28:45,779 --> 01:28:49,115
De er programmeret til at samles
data, ressourcer,
1433
01:28:49,241 --> 01:28:52,786
at fremstille stargates og
deponerer dem i beboelige verdener.
1434
01:28:52,911 --> 01:28:56,414
Alle relevante oplysninger videresendes
tilbage her for at hjælpe med at planlægge kurset.
1435
01:28:57,123 --> 01:28:59,543
Du fortæller mig, at dette
Ved skibet, at vi er i problemer?
1436
01:28:59,626 --> 01:29:01,628
Ja, fordi
Jeg fortalte det, at vi var.
1437
01:29:02,212 --> 01:29:05,423
I det væsentlige,
vi flyver på autopilot.
1438
01:29:05,507 --> 01:29:07,926
Dette skib kan have stoppet hvornår
det var inden for rækkevidde af en stjerneport
1439
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
uanset vores behov.
1440
01:29:10,095 --> 01:29:11,346
Men jeg har grund
at tro...
1441
01:29:17,102 --> 01:29:20,230
YOUNG: Så det, vi har brug for, er på
den anden side af det ormehul?
1442
01:29:20,564 --> 01:29:23,108
Et kvalificeret gæt, ja.
1443
01:29:24,651 --> 01:29:26,528
Der er kun
en måde at finde ud af.
1444
01:29:26,611 --> 01:29:29,322
RILEY: Sir, det kan du ikke.
Vi aner ikke, hvad der er på den anden side.
1445
01:29:29,406 --> 01:29:31,908
Vi kan bruge Kino
at finde ud af.
1446
01:29:31,992 --> 01:29:34,411
Jeg forventer, at det er
formålet med denne enhed.
1447
01:29:42,043 --> 01:29:43,295
Jeg får aflæsninger
herovre.
1448
01:29:43,378 --> 01:29:44,421
Hvad har vi?
1449
01:29:44,504 --> 01:29:48,049
Temperatur, tyngdekraft,
atmosfære sammensætning,
1450
01:29:48,133 --> 01:29:49,342
barometertryk.
1451
01:29:49,426 --> 01:29:52,804
Ilt, nitrogen, meget lidt
CO2, ekstrem lav luftfugtighed.
1452
01:29:52,888 --> 01:29:54,472
Beboelig,
men lige knap.
1453
01:29:54,556 --> 01:29:55,640
Godt nok.
1454
01:29:55,724 --> 01:29:58,602
BRODY: Ligner fire andre
adresser kom også op her.
1455
01:30:00,312 --> 01:30:02,355
De kunne være andre
planeter inden for rækkevidde.
1456
01:30:02,439 --> 01:30:04,149
Måske skulle vi tænke os om
ringer dem op og ser...
1457
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Nej, nej, nej,
de er låst ude.
1458
01:30:05,942 --> 01:30:07,777
Skibet valgte denne.
1459
01:30:07,861 --> 01:30:10,780
Stjerneporten er åben,
alt vi skal gøre er at træde igennem.
1460
01:30:10,864 --> 01:30:13,283
Hvad vi skal gøre
er sat et hold sammen.
1461
01:30:13,366 --> 01:30:14,868
Dr. Rush.
1462
01:30:16,786 --> 01:30:18,538
RUSH: Ligner vores
tid kan være begrænset.
1463
01:30:18,622 --> 01:30:19,706
YOUNG: Hvad er det?
1464
01:30:19,789 --> 01:30:22,751
Det er en nedtælling.
Lidt over 12 timer tilbage.
1465
01:30:22,834 --> 01:30:24,252
Hvad sker der så?
1466
01:30:24,336 --> 01:30:27,088
Jeg formoder vi
hoppe tilbage i FTL.
1467
01:30:34,971 --> 01:30:38,099
Palmer er geolog.
Det er klart hun skal gå.
1468
01:30:38,183 --> 01:30:40,685
Franklin og Brody er de bedste
af resten af det vi har.
1469
01:30:40,769 --> 01:30:42,437
Tak for
klingende påtegning.
1470
01:30:42,520 --> 01:30:44,147
Det gjorde han ikke engang
nævne mig.
1471
01:30:44,230 --> 01:30:46,149
YOUNG: Franklin går.
De andre bliver.
1472
01:30:46,816 --> 01:30:49,694
Vi får stadig brug for gode mennesker
arbejder på problemet fra denne ende.
1473
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
ELI: Jeg vil gerne gå.
1474
01:30:53,073 --> 01:30:54,324
Virkelig?
1475
01:30:54,950 --> 01:30:56,201
Hvis jeg kan hjælpe, så...
1476
01:30:56,326 --> 01:30:57,494
Oberst Young, tak.
1477
01:30:57,577 --> 01:31:00,288
Hvad? Du tror ikke
Kan jeg klare det?
1478
01:31:00,830 --> 01:31:02,082
Han går.
1479
01:31:02,207 --> 01:31:03,750
Jeg har været
uden for verden før.
1480
01:31:04,501 --> 01:31:07,212
Du har gjort en vane ud af
trække vores røv ud af ilden.
1481
01:31:07,337 --> 01:31:09,881
Eli, du vil gå,
du går.
1482
01:31:11,591 --> 01:31:15,387
Den eneste jeg stiller spørgsmålstegn ved
lige nu er du, Dr. Rush.
1483
01:31:15,720 --> 01:31:16,805
(HAMLER)
1484
01:31:16,888 --> 01:31:20,558
Udover Palmer er jeg den eneste
en der ved hvad vi leder efter.
1485
01:31:20,850 --> 01:31:23,228
Vi har 12 timer til at finde det vi
har brug for og derefter komme tilbage på skibet.
1486
01:31:23,353 --> 01:31:24,396
Du er sikker
kan du ikke stoppe det?
1487
01:31:24,521 --> 01:31:25,772
Nej, vi er bare med
til turen for nu.
1488
01:31:25,897 --> 01:31:28,066
Så er vi måske alle sammen
bedre stillet på planeten.
1489
01:31:29,067 --> 01:31:31,027
Nå, det er en anden
grunden til at jeg skulle gå.
1490
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Nogen til at vurdere, om langsigtet
overlevelse er der endda en mulighed.
1491
01:31:35,699 --> 01:31:37,951
Højre. Okay.
1492
01:31:39,202 --> 01:31:43,123
Jeg vil have, at alle er klar over, at Scott
er ansvarlig for denne mission.
1493
01:31:43,248 --> 01:31:46,793
Lad os geare op, lad os finde hvad som helst
forsyninger vi har, og flytter ud.
1494
01:31:54,592 --> 01:31:57,262
Sir, om Eli...
1495
01:31:57,345 --> 01:31:58,680
Han meldte sig frivilligt.
1496
01:31:58,763 --> 01:31:59,889
Han er ikke uddannet til dette.
1497
01:31:59,973 --> 01:32:01,433
Ligesom mange mennesker
vi kom på skibet.
1498
01:32:01,516 --> 01:32:03,768
Jeg bliver nødt til at vide det
hvad de er lavet af.
1499
01:32:03,852 --> 01:32:04,936
Han vil bremse os.
1500
01:32:05,020 --> 01:32:06,896
Tja, hvis han gør det,
du sender ham tilbage til porten.
1501
01:32:06,980 --> 01:32:09,899
Hør, hvis vi skal klare det, og
Jeg taler ikke kun om de næste par timer,
1502
01:32:09,983 --> 01:32:12,610
vi får brug for alle
ombord for at træde op.
1503
01:32:15,613 --> 01:32:17,032
Løjtnant.
1504
01:32:18,158 --> 01:32:19,492
Hold øje med Rush.
1505
01:32:38,636 --> 01:32:41,389
Tænk der
kunne være dinosaurer?
1506
01:32:41,473 --> 01:32:42,807
Alt er muligt.
1507
01:32:42,891 --> 01:32:44,309
(KLIKER)
1508
01:32:46,394 --> 01:32:47,562
Vi kommer tilbage, sir.
1509
01:32:48,229 --> 01:32:49,314
Held og lykke.
1510
01:33:24,015 --> 01:33:25,350
Varmt.
1511
01:33:26,518 --> 01:33:27,852
(ELI griner)
1512
01:33:28,353 --> 01:33:29,813
Cool.
1513
01:33:40,532 --> 01:33:42,158
SCOTT: Sørg for, at vi kan
ringe tilbage til skibet.
1514
01:33:42,242 --> 01:33:43,409
FRANKLIN: Allerede på den.
1515
01:33:48,748 --> 01:33:50,333
PALMER: Ligner gips.
Det ville være godt.
1516
01:33:52,836 --> 01:33:54,087
Hvorfor?
1517
01:33:54,212 --> 01:33:55,797
Vi leder efter
calciumcarbonat.
1518
01:33:55,880 --> 01:33:57,257
RUSH: Calcit.
1519
01:33:57,340 --> 01:34:01,553
Gips er calciumsulfat,
som er 36% calciumcarbonat.
1520
01:34:01,636 --> 01:34:02,720
ELI: Hmm.
1521
01:34:09,435 --> 01:34:11,229
Huh. Det opløses.
1522
01:34:11,312 --> 01:34:13,439
Siger du, at vi kan bruge dette
sand til at ordne scrubberne?
1523
01:34:13,565 --> 01:34:15,066
Det ville være praktisk.
PALMER: (SUK) Nej.
1524
01:34:15,150 --> 01:34:17,944
RUSH: Nå, det er en rimelig indikation
at komponenterne kan findes i nærheden.
1525
01:34:18,069 --> 01:34:19,612
PALMER: For skyld
bærbarhed og effektivitet,
1526
01:34:19,737 --> 01:34:23,366
Jeg håber at finde høj koncentration
granulær kalksten.
1527
01:34:23,449 --> 01:34:25,118
Vi leder efter
det tørrede søbund
1528
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
eller saltvandsforekomst
alt dette sand kom fra.
1529
01:34:28,997 --> 01:34:30,123
Det er en ørken.
1530
01:34:31,124 --> 01:34:34,085
Kalk dannes mest af
rester af marine organismer.
1531
01:34:34,169 --> 01:34:36,045
- Huh.
- Siger du, at der var liv her?
1532
01:34:36,129 --> 01:34:38,256
RUSH: Sandsynligvis ikke noget
vi har set før.
1533
01:34:44,512 --> 01:34:46,139
Ja, vandet
kan være væk nu,
1534
01:34:46,264 --> 01:34:50,101
men denne ørken blev dannet af
H2O fordamper på et playa-gulv,
1535
01:34:50,185 --> 01:34:53,605
forårsager, at der aflejres gips i en
fin krystallinsk form kaldet selenit.
1536
01:34:53,688 --> 01:34:55,523
Hvor skal du hen?
1537
01:34:55,607 --> 01:34:57,108
Højere grund.
1538
01:35:03,156 --> 01:35:04,282
Skal det ske?
1539
01:35:05,491 --> 01:35:08,453
PALMER: Hvis dette sand er højt
nok i calcitkoncentration,
1540
01:35:08,536 --> 01:35:10,705
løsningen
ville absorbere syren.
1541
01:35:10,788 --> 01:35:13,249
- rigtigt.
- Væsken ville blive klar.
1542
01:35:14,292 --> 01:35:15,376
Det er det ikke.
1543
01:35:19,380 --> 01:35:20,465
Vi har det godt!
1544
01:35:23,134 --> 01:35:24,469
Det her er Scott.
1545
01:35:24,552 --> 01:35:25,887
Desværre,
der er ikke noget brugbart
1546
01:35:25,970 --> 01:35:28,389
i det umiddelbare
nærhed af porten.
1547
01:35:28,473 --> 01:35:31,392
UNG: Du har 12 timer,
Løjtnant. Få dem til at tælle.
1548
01:35:32,060 --> 01:35:33,353
Kopier det.
1549
01:35:35,021 --> 01:35:37,065
Vi flytter ud!
1550
01:35:41,986 --> 01:35:43,947
Ærgerligt at vi ikke kan
bare brug dette sand.
1551
01:35:45,490 --> 01:35:47,909
Der bestemt
er nok af det.
1552
01:36:02,966 --> 01:36:05,051
(UNG TRÆKKER TUNGT)
1553
01:36:11,766 --> 01:36:14,269
- James.
- Ja, sir.
1554
01:36:14,352 --> 01:36:16,980
Jeg leder efter
Chloe Armstrong.
1555
01:36:17,063 --> 01:36:20,316
Hun er der stadigvæk.
Hun er ikke kommet ud.
1556
01:36:22,735 --> 01:36:24,696
Hvordan har hun det?
1557
01:36:24,779 --> 01:36:26,281
Hvordan har hun det?
1558
01:36:27,448 --> 01:36:29,492
Hvad med at spørge
hvordan har jeg det?
1559
01:36:31,911 --> 01:36:34,455
Nå, du er trænet til det her, Airman.
Giv mig en...
1560
01:36:37,208 --> 01:36:39,460
Hun så bare
hendes far dør.
1561
01:36:40,420 --> 01:36:42,755
Min far kan også
vær også død for mig,
1562
01:36:42,839 --> 01:36:45,591
fordi jeg sidder fast i en galakse
som kun Gud ved om.
1563
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Ja. Okay.
1564
01:36:47,885 --> 01:36:50,263
Du ved, jeg skulle
at vende tilbage til Irak igen,
1565
01:36:50,346 --> 01:36:53,599
men de sagde, at dette ville
være en bedre mulighed.
1566
01:36:53,683 --> 01:36:54,851
Vi tager alle sammen
at dø herude.
1567
01:36:54,934 --> 01:36:55,977
Hej!
1568
01:36:57,061 --> 01:36:58,813
Jeg vil have dig
at lytte til mig.
1569
01:36:59,897 --> 01:37:02,692
Jeg vil ikke høre
den slags snak.
1570
01:37:02,775 --> 01:37:04,360
Forstår du det?
1571
01:37:04,444 --> 01:37:07,697
For vi skal på arbejde...
Vi skal nok finde ud af det her.
1572
01:37:08,740 --> 01:37:11,034
Bare fortælle dig det
hvordan har jeg det, oberst.
1573
01:37:12,410 --> 01:37:13,745
Siden du spurgte.
1574
01:37:14,370 --> 01:37:15,872
(DØREN ÅBNER)
1575
01:37:25,673 --> 01:37:26,758
Jeg har det fint.
1576
01:37:26,883 --> 01:37:31,346
Nej, det er du ikke, og det er du heller ikke
Jeg, men vi er...
1577
01:37:31,429 --> 01:37:32,847
Vi er stadig i live
på grund af det han gjorde.
1578
01:37:32,930 --> 01:37:34,015
Se, for hvad
det er værd...
1579
01:37:34,098 --> 01:37:36,142
Nå, det er meget værd.
1580
01:37:36,225 --> 01:37:38,603
Du ved, så længe vi er stadig
her, jeg lover dig...
1581
01:37:38,728 --> 01:37:42,190
Oberst, jeg har redigeret nok
af min fars taler
1582
01:37:42,273 --> 01:37:43,358
at vide hvad
du vil sige.
1583
01:37:43,441 --> 01:37:46,527
Du aner ikke, hvad jeg var
vil sige, for det gør jeg ikke.
1584
01:37:50,406 --> 01:37:51,616
Vi...
1585
01:37:52,742 --> 01:37:56,704
Vi tog en gammel enhed med.
Kommunikationssten.
1586
01:37:56,788 --> 01:37:57,872
De tillader os at...
1587
01:37:57,955 --> 01:37:59,040
Ja, jeg ved det
hvad de er.
1588
01:37:59,123 --> 01:38:03,336
God. Nå, jeg er ved at bruge en af dem
dem til at rapportere til mine overordnede på Jorden,
1589
01:38:03,461 --> 01:38:05,463
fortælle dem vores situation.
1590
01:38:10,635 --> 01:38:12,470
Jeg vil selv fortælle hende.
1591
01:38:25,858 --> 01:38:28,403
Du har siddet her
siden Rush tog kontakt.
1592
01:38:28,486 --> 01:38:29,946
Lad en anden
tage et skift.
1593
01:38:30,446 --> 01:38:31,489
(PUSTERER ud)
1594
01:38:31,614 --> 01:38:33,157
Jeg forlader ikke denne stol.
1595
01:38:33,825 --> 01:38:35,284
Jeg har været på dette projekt
for de sidste seks måneder,
1596
01:38:35,368 --> 01:38:37,120
og jeg bliver forbandet hvis...
1597
01:38:39,831 --> 01:38:41,165
oberst?
1598
01:38:49,173 --> 01:38:50,967
Det er mærkeligt.
1599
01:38:54,637 --> 01:38:56,514
MEHTA: Dr. Rush,
er det dig?
1600
01:38:57,390 --> 01:38:58,599
Nej, det er oberst Young.
1601
01:38:58,683 --> 01:39:01,477
Jeg har brug for, at du sætter mig i en
værelse med general O'Neill.
1602
01:39:07,567 --> 01:39:09,152
Jeg får også brug for dig.
1603
01:39:09,527 --> 01:39:11,320
JOHANSEN: Sir,
Jeg sagde, at du ikke skulle rejse dig.
1604
01:39:11,404 --> 01:39:12,697
(TRÆKKER TUNGT)
1605
01:39:14,282 --> 01:39:15,408
TELFORD: Hvad gjorde
han gør ved sig selv?
1606
01:39:15,491 --> 01:39:17,743
Han har revnede ribben,
flere blå mærker end jeg kan tælle
1607
01:39:17,827 --> 01:39:20,455
og en hjernerystelse det
resulterede i neuropraxi.
1608
01:39:20,538 --> 01:39:22,039
Åh, det er bare fantastisk.
1609
01:39:22,123 --> 01:39:23,166
Chloe?
1610
01:39:23,249 --> 01:39:24,292
Dr. Mehta.
1611
01:39:24,375 --> 01:39:25,710
Kan du hjælpe mig, tak?
1612
01:39:25,793 --> 01:39:28,379
(STØNENDE)
1613
01:39:30,923 --> 01:39:34,844
Du ved, jeg havde nogle af mine yndlings
skænderier med din far.
1614
01:39:34,927 --> 01:39:37,388
Siger du
vandt du nogle?
1615
01:39:38,306 --> 01:39:40,141
Kommer an på hvem du spørger.
1616
01:39:44,270 --> 01:39:47,482
Hør, major Green bliver det
eskorterer dig for at se din mor.
1617
01:39:48,608 --> 01:39:51,986
Giv hende venligst
mine kondolencer.
1618
01:39:52,069 --> 01:39:53,404
Tak.
1619
01:39:57,617 --> 01:39:58,826
Ja.
1620
01:40:01,412 --> 01:40:04,248
Så hvordan er det
går der virkelig ud?
1621
01:40:04,332 --> 01:40:06,083
Jeg ved ikke hvad
Rush har fortalt dig.
1622
01:40:06,167 --> 01:40:07,919
Det har vi måske ikke
meget tid tilbage.
1623
01:40:08,002 --> 01:40:09,962
Skibet er meget gammelt.
Det er ved at falde fra hinanden.
1624
01:40:10,630 --> 01:40:12,215
- Løs det.
- Vi prøver.
1625
01:40:12,298 --> 01:40:13,966
Også selvom vi kan få
livsunderstøttende arbejde,
1626
01:40:14,050 --> 01:40:15,218
det har vi ikke
meget mad og vand.
1627
01:40:15,301 --> 01:40:16,344
Så tag nogle.
1628
01:40:16,427 --> 01:40:18,012
Det skal vi ikke
at være der, sir.
1629
01:40:18,095 --> 01:40:20,223
Det er de forkerte mennesker
på det forkerte sted,
1630
01:40:20,306 --> 01:40:22,600
og som gruppe,
de er bare ikke kvalificerede.
1631
01:40:22,683 --> 01:40:23,851
Åh, tak.
1632
01:40:23,935 --> 01:40:26,479
Jeg var ikke kvalificeret til at lede det
første hold gennem stjerneporten...
1633
01:40:26,604 --> 01:40:27,688
Jeg forstår det, sir.
1634
01:40:27,772 --> 01:40:29,565
I fortiden
dusin år eller deromkring,
1635
01:40:29,649 --> 01:40:32,985
vi har sendt hundredvis af hold
gennem den ting...
1636
01:40:34,862 --> 01:40:35,947
(SUK)
1637
01:40:36,030 --> 01:40:38,157
Og jeg tror
bundlinjen er,
1638
01:40:39,450 --> 01:40:41,160
ingen af os
er kvalificerede.
1639
01:40:41,536 --> 01:40:43,704
Jeg tror bare, vi går
at komme til et punkt meget snart
1640
01:40:43,788 --> 01:40:46,791
hvor alle om bord skal
få en chance for at sige farvel.
1641
01:40:49,001 --> 01:40:50,044
Forstået.
1642
01:41:06,394 --> 01:41:07,478
Gem det.
1643
01:41:09,230 --> 01:41:10,898
FRANKLIN:
Det er ikke særlig smart.
1644
01:41:10,982 --> 01:41:13,109
Temperaturer som disse,
den menneskelige krop har i det mindste brug for...
1645
01:41:13,192 --> 01:41:15,570
GREER: Gå, tal ikke.
1646
01:41:16,195 --> 01:41:20,491
Bare til orientering, han har ret mht
hele menneskekroppen og vand...
1647
01:41:20,575 --> 01:41:22,952
- Eli!
- Gå, lad være...
1648
01:41:27,331 --> 01:41:30,918
Åh. Se. Mere sand.
1649
01:41:33,087 --> 01:41:34,797
FRANKLIN: Det er meningsløst.
Vi burde gå tilbage.
1650
01:41:34,880 --> 01:41:36,132
PALMER:
Vi er lige kommet her.
1651
01:41:36,507 --> 01:41:39,635
Jeg synes stadig, vi skal tjekke ud
de andre planeter inden for skibets rækkevidde.
1652
01:41:39,719 --> 01:41:43,598
Jeg tror stadig, du tager fejl.
Løsningen er her.
1653
01:41:52,023 --> 01:41:53,316
(SUK)
1654
01:42:11,667 --> 01:42:14,295
ELI: Jeg ved det.
Det var et fatamorgana,
1655
01:42:14,378 --> 01:42:18,049
men når vi gik
over den sidste klit,
1656
01:42:19,717 --> 01:42:22,386
Jeg troede, jeg så Frihedsgudinden
stikker halvdelen op af sandet.
1657
01:42:22,511 --> 01:42:24,305
Bare et øjeblik der.
1658
01:42:24,388 --> 01:42:28,476
Jeg var klar
at råbe: "For helvede!
1659
01:42:29,644 --> 01:42:32,313
"For helvede med jer alle sammen!"
1660
01:42:36,233 --> 01:42:38,694
Åh, kom nu.
Det var sjovt.
1661
01:42:38,778 --> 01:42:40,071
Var det?
1662
01:42:41,405 --> 01:42:43,783
For det ville betyde
vi var virkelig på jorden,
1663
01:42:43,866 --> 01:42:46,994
men i fremtiden,
og aberne havde overtaget
1664
01:42:47,078 --> 01:42:48,788
og begravede derefter statuen
af Liberty af en eller anden grund.
1665
01:42:48,871 --> 01:42:50,623
Eli? Tag en drink.
1666
01:42:50,706 --> 01:42:53,709
Greer, hold op! Hold op!
1667
01:42:57,171 --> 01:42:59,048
- Det her kommer ikke til at virke.
GREER: Ikke hvis vi bliver ved med at stoppe.
1668
01:42:59,131 --> 01:43:01,509
siger jeg
vi skal skilles.
1669
01:43:01,592 --> 01:43:02,885
Fint med mig.
1670
01:43:02,968 --> 01:43:04,679
Jeg er enig. Franklin,
du burde komme med mig.
1671
01:43:04,762 --> 01:43:06,472
Næh. Nej, nej, nej,
du er med mig og Greer.
1672
01:43:08,140 --> 01:43:12,228
Solen har bevæget sig den vej,
vi kalder det vest.
1673
01:43:13,646 --> 01:43:18,526
Eli, Franklin, Palmer,
og Curtis, du går den vej.
1674
01:43:18,609 --> 01:43:20,152
Vi tester hver
20 minutter eller deromkring.
1675
01:43:20,236 --> 01:43:22,154
Efter to timer,
du går mod sydøst.
1676
01:43:22,279 --> 01:43:23,906
Det burde tage dig tilbage
i retning af porten.
1677
01:43:23,989 --> 01:43:25,991
Hov, vent et øjeblik.
1678
01:43:26,117 --> 01:43:29,161
(KLIKER) Tror vi virkelig det
er opdeling den bedste idé?
1679
01:43:29,286 --> 01:43:30,996
Jeg siger, vi leder
lige tilbage.
1680
01:43:31,288 --> 01:43:34,458
Det nytter ikke noget at krydse over
samme område, som vi lige har krydset.
1681
01:43:34,583 --> 01:43:37,294
Eller vi kunne bare
holde sammen.
1682
01:43:42,967 --> 01:43:46,262
Se, Matt, jeg er ked af det.
1683
01:43:46,345 --> 01:43:51,726
Jeg har bare det her,
virkelig syg følelse
1684
01:43:51,809 --> 01:43:53,894
at du går
at gå den vej,
1685
01:43:53,978 --> 01:43:55,730
og vi går
at gå denne vej.
1686
01:43:55,813 --> 01:43:59,233
Eli, jeg har brug for nogen, jeg kan
tillid til at lede det andet hold, okay?
1687
01:43:59,316 --> 01:44:00,860
Det er dig.
1688
01:44:01,235 --> 01:44:03,237
Curtis er en god soldat.
Han er en hård fyr.
1689
01:44:03,320 --> 01:44:05,156
Han vil ikke lade
sker der noget med dig.
1690
01:44:05,239 --> 01:44:07,908
Sandheden er, jeg bremser dig
og du vil af med mig.
1691
01:44:07,992 --> 01:44:10,578
Jeg gør, hvad jeg tror vil
bedst udføre denne mission.
1692
01:44:11,328 --> 01:44:13,038
Du bad om at komme.
1693
01:44:13,122 --> 01:44:15,958
Jeg fortæller dig, hvordan du kan hjælpe mig.
Sug nu op.
1694
01:44:17,918 --> 01:44:19,336
Ja. Okay.
1695
01:44:21,839 --> 01:44:26,218
Okay, gutter, vi går denne vej.
Flyt ud!
1696
01:44:27,720 --> 01:44:30,014
SCOTT: Radio, hvis du finder søen
seng, vi dobbelte tilbage.
1697
01:44:30,097 --> 01:44:33,476
ELI: Når du ser statuen af
Liberty, du ved hvad du skal sige, ikke?
1698
01:44:33,559 --> 01:44:36,520
Højre. Nu kan vi
få lidt tid.
1699
01:45:02,671 --> 01:45:04,089
Er hun her?
Lige nu?
1700
01:45:04,173 --> 01:45:05,549
Ja, frue,
men som jeg har forklaret...
1701
01:45:05,633 --> 01:45:06,675
Chloe!
1702
01:45:06,759 --> 01:45:08,427
Mrs. Armstrong...
1703
01:45:19,730 --> 01:45:23,567
Jeg ved, at jeg ser anderledes ud
og jeg lyder anderledes,
1704
01:45:24,652 --> 01:45:26,362
men det er mig.
1705
01:45:27,905 --> 01:45:31,909
Mor, tak.
Jeg har noget at fortælle dig.
1706
01:45:32,827 --> 01:45:35,246
Mor... Stop!
1707
01:45:37,998 --> 01:45:39,083
(SNIFLER)
1708
01:45:42,878 --> 01:45:44,672
Jeg er ked af det. Det er bare...
1709
01:45:49,426 --> 01:45:53,097
Tanken om, at du er
faktisk på et eller andet skib
1710
01:45:53,180 --> 01:45:55,266
så langt væk,
Jeg kan ikke engang forestille mig.
1711
01:45:56,183 --> 01:45:57,309
Mor...
1712
01:45:57,393 --> 01:45:59,103
Bare fortæl mig
du kommer hjem.
1713
01:46:01,772 --> 01:46:02,940
Jeg ved det ikke.
1714
01:46:04,650 --> 01:46:06,110
Mor, tak!
1715
01:46:13,367 --> 01:46:15,786
Skibet er
gammel og beskadiget.
1716
01:46:17,037 --> 01:46:19,832
Vi var ved at miste luft
og nogen måtte...
1717
01:46:22,334 --> 01:46:23,794
Han er død.
1718
01:46:24,879 --> 01:46:26,005
Han er død, ikke?
1719
01:46:28,966 --> 01:46:30,634
(SUKKER)
1720
01:46:45,983 --> 01:46:47,151
MEHTA: Hvor er alle?
1721
01:46:47,234 --> 01:46:48,569
Dygtige kroppe er
ransagning af skibet
1722
01:46:48,652 --> 01:46:51,614
for alt, hvad der måtte have
CO2-bindingsegenskaber,
1723
01:46:51,697 --> 01:46:53,490
og resten er
i mandskabskvarterer.
1724
01:47:02,124 --> 01:47:04,209
Oberst, det var vi i stand til
ringe ud til planeten igen.
1725
01:47:04,293 --> 01:47:06,670
JOHANSEN: Oberst Young og Chloe
bruger kommunikationsstenene.
1726
01:47:06,754 --> 01:47:08,756
Dette er oberst Telford,
Dr. Mehta.
1727
01:47:09,256 --> 01:47:12,468
Øh... rigtigt. Okay.
1728
01:47:13,385 --> 01:47:15,554
Har du taget radiokontakt
med off-world-holdet?
1729
01:47:16,180 --> 01:47:18,724
Ja, intet at rapportere endnu.
De er gået fra hinanden.
1730
01:47:18,849 --> 01:47:21,018
Hvor lang tid før
hopper skib tilbage til FTL?
1731
01:47:21,143 --> 01:47:23,062
Omkring ni timer.
1732
01:47:23,187 --> 01:47:25,397
Ring ud hvert 20. minut.
Holde regelmæssig kontakt.
1733
01:47:25,522 --> 01:47:27,650
Vi har problemer med strøm
at være opmærksom på.
1734
01:47:27,733 --> 01:47:29,276
Ringe til porten er
et betydeligt dræn
1735
01:47:29,360 --> 01:47:31,487
på hvad der synes at være begrænset
ressourcer på dette tidspunkt.
1736
01:47:31,570 --> 01:47:34,365
Udebanemissionen er
prioritet et lige nu.
1737
01:47:34,990 --> 01:47:36,492
- Sir?
- Jeg har det fint.
1738
01:47:36,575 --> 01:47:38,911
Jeg forstår, at der er
andre stjerneporte inden for rækkevidde.
1739
01:47:39,036 --> 01:47:40,913
Fire andre adresser
kom op i systemet,
1740
01:47:41,038 --> 01:47:42,289
men det ser vi ud til at være
låst ude herfra.
1741
01:47:42,373 --> 01:47:43,624
Nå, har du prøvet
arbejder omkring det?
1742
01:47:43,707 --> 01:47:45,751
Dr. Rush tænkte ikke
det var en god idé.
1743
01:47:45,876 --> 01:47:48,420
Jeg synes, det giver mening at vide hvad
vores muligheder er, så gør hvad du kan.
1744
01:47:48,545 --> 01:47:51,090
Det skal der være en god grund til
disse adresser bliver diskvalificeret.
1745
01:47:51,215 --> 01:47:53,717
Hvis jeg ikke var tydelig,
Jeg gav dig en ordre.
1746
01:47:54,051 --> 01:47:57,179
Hvis der er gode grunde,
finde ud af præcis, hvad de er.
1747
01:47:57,513 --> 01:47:58,847
Lad os blive ved med at bevæge os,
Jeg vil gerne se mere.
1748
01:47:58,931 --> 01:47:59,974
Du bør hvile.
1749
01:48:00,057 --> 01:48:01,266
Løjtnant.
1750
01:48:01,350 --> 01:48:03,477
Sir, oberst Youngs lig
har brug for tid til at komme sig.
1751
01:48:03,560 --> 01:48:04,812
TELFORD: Giv mig
noget mod smerten.
1752
01:48:04,895 --> 01:48:07,189
Kroppen føler smerte af en grund.
Jeg vil helst ikke maskere det.
1753
01:48:07,272 --> 01:48:10,985
Bare gør det, løjtnant. Fra lyden
af ting, du har brug for min hjælp her.
1754
01:48:19,284 --> 01:48:21,245
Okay, kom så.
Lad os gå.
1755
01:48:23,330 --> 01:48:24,957
Du må hellere spare
noget af det.
1756
01:48:26,000 --> 01:48:27,251
Vi er nødt til at sætte farten ned.
1757
01:48:27,334 --> 01:48:29,336
Vi skal dække
mere jord.
1758
01:48:29,420 --> 01:48:32,006
RUSH: Det bliver umuligt at
holde dette tempo på vejen tilbage.
1759
01:48:32,089 --> 01:48:33,215
GREER: Måske for dig.
1760
01:48:34,466 --> 01:48:37,761
Hvor kedeligt.
Små drenge leger soldat.
1761
01:48:37,845 --> 01:48:39,763
Jeg er ked af det.
Jeg har ingen interesse i at spille dit spil.
1762
01:48:39,847 --> 01:48:40,973
Jeg spiller ikke noget,
1763
01:48:41,056 --> 01:48:42,808
Jeg prøver at redde liv
af alle ombord på det skib.
1764
01:48:42,891 --> 01:48:44,935
Hvis vi fortsætter dette tempo,
vi skal dø herude.
1765
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
Ja, måske gør vi det.
1766
01:48:48,313 --> 01:48:53,944
Lysår væk fra de beundrende øjne
af din far eller din boresergent,
1767
01:48:54,028 --> 01:48:56,864
eller hvem der nu er godkendt
du søger så desperat.
1768
01:48:58,323 --> 01:48:59,908
- Hvor vover du!
- Rejs dig og bevæg dig.
1769
01:48:59,992 --> 01:49:01,535
Hej, så du det?
1770
01:49:02,953 --> 01:49:04,246
Hvad?
1771
01:49:07,750 --> 01:49:09,752
Jeg ved det ikke.
Intet.
1772
01:49:10,961 --> 01:49:12,379
Lad os flytte.
1773
01:49:15,132 --> 01:49:18,385
En time. En time,
og så begynder vi at cirkle tilbage.
1774
01:49:18,469 --> 01:49:20,262
Okay, fint.
1775
01:49:49,458 --> 01:49:50,501
Bare hold det der.
1776
01:49:50,584 --> 01:49:51,585
Tak.
1777
01:49:51,668 --> 01:49:53,003
(GRØNNE)
1778
01:49:58,759 --> 01:49:59,927
Hvad gjorde du...
1779
01:50:00,010 --> 01:50:01,595
(TRÆKKER TUNGT)
1780
01:50:03,680 --> 01:50:06,767
Det skulle være for smerten.
Hvad gav du ham?
1781
01:50:06,850 --> 01:50:09,436
Et stærkt beroligende middel,
som vi mangler desperat
1782
01:50:09,520 --> 01:50:11,522
og det skulle jeg ikke have behøvet
bruge bare så oberst Young
1783
01:50:11,647 --> 01:50:14,274
kan vende tilbage til en krop
i funktionsdygtig stand.
1784
01:50:14,358 --> 01:50:16,527
Du er ude af køen,
Løjtnant.
1785
01:50:16,610 --> 01:50:19,613
Se bort fra en andens helbred
mennesket er ude af linje.
1786
01:50:19,696 --> 01:50:22,866
Jeg er godt inden for mine rettigheder
som rangerende læge.
1787
01:50:22,991 --> 01:50:24,618
Han skal ud
en time eller to.
1788
01:50:24,952 --> 01:50:26,370
Nå, hvad er jeg
skal gøre?
1789
01:50:27,830 --> 01:50:30,833
Jeg er ligeglad.
Jeg har andre patienter at tage sig af.
1790
01:50:47,391 --> 01:50:49,059
Er der noget galt?
1791
01:50:51,645 --> 01:50:52,896
Nej, jeg har det fint.
1792
01:50:54,565 --> 01:50:56,233
Godt et sted som ethvert andet
at stoppe og teste.
1793
01:51:00,696 --> 01:51:02,781
Jeg tager det
det er ikke godt?
1794
01:51:03,615 --> 01:51:04,700
Nej.
1795
01:51:05,951 --> 01:51:07,911
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, at...
1796
01:51:07,995 --> 01:51:11,456
Hej, gutter. En anden
negativ her.
1797
01:51:12,124 --> 01:51:14,418
Jeg sender Scott og
fortæl ham, at vi går videre.
1798
01:51:14,501 --> 01:51:18,297
Øh, ja, men det er det ikke
hvad der går ned.
1799
01:51:19,923 --> 01:51:20,966
Er det ikke?
1800
01:51:21,049 --> 01:51:22,342
Ingen.
1801
01:51:22,426 --> 01:51:25,012
Der er fire andre levedygtige
adresser i denne ting.
1802
01:51:25,095 --> 01:51:27,764
Jeg tror, jeg har fundet en tilsidesættelse, der vil
tillad os at ringe herfra...
1803
01:51:27,848 --> 01:51:28,849
Ja, men...
1804
01:51:28,932 --> 01:51:31,560
Se dig omkring.
Denne planet er en død zone.
1805
01:51:31,643 --> 01:51:32,936
ELI: Men...
- Vi skulle have prøvet
1806
01:51:33,020 --> 01:51:34,646
at ringe til disse andre
planeter fra starten.
1807
01:51:34,771 --> 01:51:37,274
- Rush sagde...
- Vi er ligeglade med, hvad Rush sagde.
1808
01:51:37,357 --> 01:51:38,859
Vi stoler ikke på ham.
1809
01:51:39,109 --> 01:51:41,320
Rush gør ikke
ønsker, at vi alle skal dø.
1810
01:51:41,445 --> 01:51:44,031
Det betyder ikke, at vi stoler på ham
at træffe de rigtige beslutninger.
1811
01:51:44,698 --> 01:51:45,991
Også dig?
1812
01:51:47,451 --> 01:51:48,660
Hvad med søbunden?
1813
01:51:49,286 --> 01:51:51,246
Det kan være hundredvis
miles herfra.
1814
01:51:51,330 --> 01:51:54,124
Vi kan sprænge vores eneste chance
at finde et anstændigt sted at evakuere.
1815
01:51:54,208 --> 01:51:58,253
Måske bragte skibet os hertil
fordi der er kalk på denne planet.
1816
01:51:58,337 --> 01:51:59,379
For alt hvad vi ved,
1817
01:51:59,463 --> 01:52:01,924
de gamle havde en måde at
at finde det, som vi ikke gør.
1818
01:52:02,007 --> 01:52:03,717
For den sags skyld,
Jeg er sikker på, at de kunne have stoppet skibet
1819
01:52:03,800 --> 01:52:06,970
i mere end 12 timer for at finde den
og gendan det med de rigtige værktøjer.
1820
01:52:07,054 --> 01:52:10,057
Faktum er, at de gamle ikke ville
har ladet det livsunderstøttende system
1821
01:52:10,140 --> 01:52:11,975
få det skruet sammen
i første omgang.
1822
01:52:12,059 --> 01:52:14,394
Rush er indstillet
på at reparere skibet.
1823
01:52:14,478 --> 01:52:16,271
Han er døv overfor
enhver anden logik.
1824
01:52:16,355 --> 01:52:19,066
Vi skal finde en planet
vi kan overleve.
1825
01:52:19,149 --> 01:52:20,817
Dette kan være
vores sidste chance.
1826
01:52:21,109 --> 01:52:24,988
Det skib hopper til FTL, det kunne vi
være død, før den falder ud igen.
1827
01:52:26,990 --> 01:52:28,075
Vi går til porten.
1828
01:52:28,158 --> 01:52:29,201
Giv mig fjernbetjeningen.
1829
01:52:29,284 --> 01:52:30,369
(GUN COCKS)
1830
01:52:31,495 --> 01:52:34,790
Eller ej.
Det var valgfrit.
1831
01:52:35,791 --> 01:52:37,417
Giv mig Kinoen.
1832
01:52:38,335 --> 01:52:39,711
Er det ikke mytteri?
1833
01:52:39,795 --> 01:52:42,297
Jeg er ikke sikker på, at det gælder
den anden side af universet.
1834
01:52:56,979 --> 01:52:58,522
CURTIS: Desuden
mine ordrer var at blive ved med at søge
1835
01:52:58,647 --> 01:53:00,732
og derefter gå tilbage
til porten.
1836
01:53:00,857 --> 01:53:02,359
Er vi færdige?
1837
01:53:02,943 --> 01:53:04,361
Vi er færdige.
1838
01:53:04,736 --> 01:53:07,072
CURTIS: Fortæl Scott vi
på vej mod porten, hvis du vil.
1839
01:53:07,155 --> 01:53:09,366
Det gør min radio ikke
ser ud til at virke.
1840
01:53:10,742 --> 01:53:13,537
Vi giver dig besked, hvis vi finder en
planet alle kan overleve på.
1841
01:53:14,454 --> 01:53:17,749
Den fjernbetjening var vores eneste
vej tilbage til skibet.
1842
01:53:18,333 --> 01:53:20,711
Det bliver du nødt til
få en anden.
1843
01:53:26,717 --> 01:53:28,260
Må blive ved.
1844
01:53:32,848 --> 01:53:35,934
Her. Tag den.
1845
01:53:36,393 --> 01:53:37,436
Jeg har min egen.
1846
01:53:37,519 --> 01:53:39,730
Nej, nej. Jeg kan ikke blive ved.
1847
01:53:40,605 --> 01:53:42,983
Jeg går aldrig
for at komme tilbage.
1848
01:53:43,066 --> 01:53:47,946
Jeg ved det er her.
Du skal finde det. Tag den.
1849
01:53:51,575 --> 01:53:52,826
Det skal vi
efterlade ham her?
1850
01:53:52,909 --> 01:53:55,287
Jeg går min vej
tilbage til porten.
1851
01:53:55,412 --> 01:53:56,997
- Gå med ham.
- Jeg efterlader dig ikke her alene.
1852
01:53:57,080 --> 01:53:58,623
Sørg for
han kommer tilbage i live.
1853
01:53:58,707 --> 01:53:59,958
Hvilken forskel
gør det?
1854
01:54:00,042 --> 01:54:02,336
For hvis jeg ikke gør
finde det vi har brug for,
1855
01:54:02,419 --> 01:54:05,422
han vil være den, der skal finde
en anden måde at redde sin egen røv på,
1856
01:54:05,505 --> 01:54:07,215
og din
sammen med det.
1857
01:54:08,342 --> 01:54:09,760
Du mister det.
1858
01:54:10,761 --> 01:54:12,095
Jeg skal nok klare mig.
1859
01:54:15,390 --> 01:54:17,976
PÅ RADIO: Scott,
det er Eli. Kom ind.
1860
01:54:18,060 --> 01:54:20,604
Hvis du kan høre mig,
svar venligst.
1861
01:54:20,687 --> 01:54:22,105
Dette er Scott,
hvad sker der?
1862
01:54:22,189 --> 01:54:23,523
Vi har et problem.
1863
01:54:23,607 --> 01:54:26,276
Franklin, Curtis,
og Palmer har givet op
1864
01:54:26,401 --> 01:54:28,070
og er på vej tilbage til
porten for at prøve at ringe op
1865
01:54:28,153 --> 01:54:29,863
de andre adresser
i fjernbetjeningen.
1866
01:54:29,946 --> 01:54:31,448
De har også Kino.
1867
01:54:31,573 --> 01:54:33,367
Det tror de ikke, vi er
skal finde kalken her.
1868
01:54:33,450 --> 01:54:36,119
De vil lede efter en anden
planet, der vil understøtte liv.
1869
01:54:37,037 --> 01:54:38,205
Det skal de
blive dræbt.
1870
01:54:38,288 --> 01:54:39,790
Har vi ikke brug for fjernbetjeningen
at komme tilbage til skibet?
1871
01:54:39,915 --> 01:54:44,044
Det er ikke meningen.
Et par timer er ikke nær nok tid
1872
01:54:44,127 --> 01:54:46,338
at afgøre om
en planet er endda sikker,
1873
01:54:46,421 --> 01:54:49,341
endsige levedygtigt
for at opretholde livet.
1874
01:54:49,424 --> 01:54:53,553
Skibet. Skibet er vores eneste
ægte håb om nogensinde at komme hjem.
1875
01:54:57,057 --> 01:54:59,393
Stop dem, hvis du kan.
1876
01:54:59,476 --> 01:55:01,311
Jeg vender tilbage
når jeg skal.
1877
01:55:01,728 --> 01:55:03,480
- Ja, sir.
- Gå!
1878
01:55:06,400 --> 01:55:07,734
Du leder.
1879
01:55:08,568 --> 01:55:10,570
Jeg kan heller ikke miste dig.
Jeg kan ikke.
1880
01:55:10,654 --> 01:55:13,573
Nej, det vil du ikke.
Jeg skal nok klare mig.
1881
01:55:18,829 --> 01:55:20,247
Tak, Martha.
1882
01:55:22,207 --> 01:55:24,084
Her, mor.
Drik noget te.
1883
01:55:28,422 --> 01:55:31,049
Undskyld, undskyld mig.
1884
01:55:31,174 --> 01:55:33,593
Frøken Armstrong,
vi må hellere gå snart.
1885
01:55:33,677 --> 01:55:35,345
Du får min
datter hjem.
1886
01:55:36,513 --> 01:55:38,932
Alle gør deres bedste
kan, jeg forsikrer dig.
1887
01:55:39,015 --> 01:55:40,183
Det er ikke godt nok.
1888
01:55:40,267 --> 01:55:42,185
Mor, det er ikke hans skyld.
1889
01:55:42,269 --> 01:55:46,189
Jeg er en personlig ven af
Præsident og præsidentfruen.
1890
01:55:46,273 --> 01:55:47,816
- Ja, frue.
- Sig det til dine overordnede
1891
01:55:47,899 --> 01:55:49,609
om noget
sker for hende,
1892
01:55:49,693 --> 01:55:51,611
Jeg vil gå offentligt ud
med hvad jeg ved.
1893
01:55:51,695 --> 01:55:53,363
Mor...
1894
01:55:53,447 --> 01:55:54,865
Jeg er ked af det, hun er ked af det.
1895
01:55:55,532 --> 01:55:59,828
Min mand gav sit
livet for min datter.
1896
01:55:59,911 --> 01:56:02,873
Du får hende tilbage til mig,
eller hele verden vil vide det
1897
01:56:02,956 --> 01:56:06,126
hvad der egentlig har været
foregår de sidste år.
1898
01:56:25,187 --> 01:56:26,897
(VINDHULLING)
1899
01:57:27,374 --> 01:57:28,458
RUSH: Jeg har brug for vand.
1900
01:57:28,542 --> 01:57:30,252
Vi er der næsten.
1901
01:57:31,169 --> 01:57:33,713
Jeg tænkte, siden jeg gav Scott min
kantine, vi deler.
1902
01:57:33,797 --> 01:57:36,216
Og det var du
forkert om det.
1903
01:57:36,299 --> 01:57:37,842
Jeg burde have vidst det.
1904
01:57:37,926 --> 01:57:41,555
Ja? Du tror, du kender mig smuk
godt, gør du ikke?
1905
01:57:41,638 --> 01:57:45,559
Jeg var med til at vælge
personale til Icarus Base.
1906
01:57:45,642 --> 01:57:47,561
Jeg læste din fil.
1907
01:57:47,644 --> 01:57:49,563
Og hverken dig eller
Kaptajn Marvel derude
1908
01:57:49,646 --> 01:57:50,814
var på min liste,
Jeg kan fortælle dig.
1909
01:57:50,897 --> 01:57:52,232
(GREER UDBRÆDER)
1910
01:57:52,315 --> 01:57:53,483
Tror du, jeg er ligeglad?
1911
01:57:54,109 --> 01:57:55,193
Giv mig noget vand.
1912
01:57:56,528 --> 01:57:58,071
Fortsæt med at gå.
1913
01:57:58,863 --> 01:58:00,699
Du tænker bare fordi
du er født fattig
1914
01:58:00,782 --> 01:58:02,409
at det giver dig ret
at være vred på verden.
1915
01:58:02,492 --> 01:58:03,577
- Hvor er det patetisk.
- Mmm, ja, ja.
1916
01:58:03,660 --> 01:58:05,537
Det tror du
hvorfor er jeg vred?
1917
01:58:05,662 --> 01:58:09,124
Hvis det ikke var for hæren,
du ville være i fængsel, eller værre.
1918
01:58:09,291 --> 01:58:10,875
(GRNER)
1919
01:58:11,293 --> 01:58:13,128
Det er hvad alle jer
rige mennesker tænker.
1920
01:58:13,211 --> 01:58:17,215
Rig? Min far arbejdede i
skibsværfterne i Glasgow.
1921
01:58:17,340 --> 01:58:20,969
Jeg fik et stipendium til Oxford
mens jeg arbejdede på to job.
1922
01:58:21,052 --> 01:58:22,971
Jeg har fortjent retten
at træffe beslutninger
1923
01:58:23,054 --> 01:58:25,432
uden at forklare mig
til dig eller nogen anden.
1924
01:58:25,515 --> 01:58:26,808
Du giver mig
noget af det vand!
1925
01:58:28,059 --> 01:58:29,352
Fortsæt med at gå.
1926
01:58:30,145 --> 01:58:31,896
Du giver mig
noget af det vand!
1927
01:58:33,148 --> 01:58:35,275
Gør du aldrig
rør mig.
1928
01:58:35,358 --> 01:58:36,901
Giv mig nogle...
1929
01:58:37,902 --> 01:58:39,529
(BEGGE GRYNENDE)
1930
01:58:44,701 --> 01:58:48,872
Og det gør du igen,
og jeg sætter en kugle
1931
01:58:50,206 --> 01:58:52,042
- i dit ansigt.
- Åh, virkelig?
1932
01:58:52,167 --> 01:58:53,251
(GUN COCKS)
1933
01:58:53,835 --> 01:58:56,421
Det tror jeg ikke.
Du har brug for mig.
1934
01:58:56,713 --> 01:58:58,673
Ellers ville du have
med glæde gjort det nu.
1935
01:59:01,593 --> 01:59:05,847
Lige nu beder jeg til Gud over det
dehydrering vil holde kæft for helvede.
1936
01:59:05,930 --> 01:59:10,268
Gå! Eller dø her!
Det er dit valg,
1937
01:59:10,352 --> 01:59:13,855
Hr. beslutningstager.
1938
01:59:14,773 --> 01:59:16,191
(GRUNDERIGE GRATTER)
1939
01:59:21,655 --> 01:59:23,948
Det ser ud til
et forsøg værd for mig.
1940
01:59:24,658 --> 01:59:26,159
Lad os gøre det.
1941
01:59:26,242 --> 01:59:27,702
ELI: Vent!
1942
01:59:30,121 --> 01:59:31,206
Stop!
1943
01:59:31,289 --> 01:59:33,833
Se, det er ikke perfekt,
men det er bedre end her.
1944
01:59:33,917 --> 01:59:36,795
Vegetation, vand, luft.
Det er ikke for sent for dig at komme med os.
1945
01:59:36,878 --> 01:59:38,463
- Gå ikke.
FRANKLIN: Vi ringer tilbage
1946
01:59:38,546 --> 01:59:40,840
når vi ved, at det er sikkert
at evakuere alle.
1947
01:59:40,924 --> 01:59:41,966
ELI: Det vil du aldrig
komme hjem igen.
1948
01:59:42,050 --> 01:59:43,093
Det ved du ikke.
1949
01:59:43,176 --> 01:59:45,970
Måske er der en måde, vi kan bruge
portsystem til at forbinde prikkerne.
1950
01:59:46,054 --> 01:59:49,474
Det må der være en grund til
skib låst ude disse adresser!
1951
01:59:49,557 --> 01:59:51,476
Lad være. Behage.
1952
01:59:52,894 --> 01:59:53,978
(GRYNTER)
1953
01:59:55,605 --> 01:59:56,731
(VÅBEN ILD)
1954
02:00:04,864 --> 02:00:05,990
Skyd ham!
1955
02:00:07,075 --> 02:00:08,159
(GRØNNE)
1956
02:00:10,954 --> 02:00:12,580
(PORTEN LUKKER)
1957
02:00:13,873 --> 02:00:15,333
Hvorfor gjorde du det?
1958
02:00:15,583 --> 02:00:16,835
Det sagde han til mig.
1959
02:00:19,295 --> 02:00:20,630
(STØNENDE)
1960
02:00:22,048 --> 02:00:24,342
- Han reddede sit liv.
- Ved at skyde ham?
1961
02:00:24,426 --> 02:00:25,635
Han vil leve.
1962
02:00:28,888 --> 02:00:30,390
Du strandede lige
Curtis og Palmer.
1963
02:00:30,473 --> 02:00:33,393
Vi sender dem en anden fjernbetjening.
Jeg tog ingen chancer.
1964
02:00:33,476 --> 02:00:34,519
Hvor er Scott?
1965
02:00:34,602 --> 02:00:35,770
RUSH: Leder stadig
til kalksten.
1966
02:00:36,980 --> 02:00:38,481
ELI: Det er næsten halvleg.
1967
02:00:38,606 --> 02:00:40,942
Vi har kun seks timer
inden skibet sejler.
1968
02:00:41,025 --> 02:00:43,403
Løjtnant, det er Greer.
Kom ind.
1969
02:00:43,486 --> 02:00:45,488
Det håber jeg, han er
vendt tilbage nu.
1970
02:00:45,572 --> 02:00:49,325
Løjtnant! Kom ind.
1971
02:01:39,209 --> 02:01:43,213
Du skal blive ved,
min dreng. Giv ikke op.
1972
02:01:44,172 --> 02:01:46,674
Jeg har ikke brug for dig
at fortælle mig det.
1973
02:01:50,678 --> 02:01:51,846
(KLIKER)
1974
02:01:55,183 --> 02:01:59,103
Jeg vil ikke lade nogen anden
ned som jeg svigtede dig.
1975
02:01:59,854 --> 02:02:02,982
Det behøver du virkelig ikke
følg mig rundt for at minde mig om det.
1976
02:02:04,150 --> 02:02:08,071
Han har sin plan
for os alle.
1977
02:02:16,246 --> 02:02:18,206
Det er han enten
uden for radiorækkevidde
1978
02:02:18,289 --> 02:02:20,041
eller han lyver
med forsiden nedad i sandet,
1979
02:02:20,124 --> 02:02:22,043
død eller snart.
1980
02:02:22,293 --> 02:02:24,003
Jeg går tilbage efter ham.
1981
02:02:24,295 --> 02:02:26,506
Nå, det er fantastisk.
Selvmord.
1982
02:02:26,589 --> 02:02:28,216
Jeg forlader ham ikke
herude.
1983
02:02:30,176 --> 02:02:32,053
- Jeg tager med dig.
- Nej, nej, du vil bare bremse mig.
1984
02:02:32,136 --> 02:02:35,265
Se, denne mand skal tilbage til skibet.
Han har brug for lægehjælp.
1985
02:02:35,348 --> 02:02:39,185
Urskive. Han kan tage Franklin tilbage.
Du venter her på mig.
1986
02:02:39,269 --> 02:02:41,020
Du har fem timer til
find ham og kom tilbage hertil.
1987
02:02:41,104 --> 02:02:43,439
(håner) Nå,
det har ikke været en fornøjelse at kende dig.
1988
02:02:48,403 --> 02:02:50,989
- Hvad skal jeg bruge det til?
- For en sikkerheds skyld.
1989
02:02:51,072 --> 02:02:54,993
I tilfælde af hvad? Det gør jeg ikke engang
ved, hvordan man fyrer denne ting.
1990
02:03:01,749 --> 02:03:03,126
Du må hellere være her.
1991
02:03:04,252 --> 02:03:05,461
Jeg vil.
1992
02:03:16,139 --> 02:03:17,724
Jeg har en pistol.
1993
02:03:19,475 --> 02:03:20,768
(ELI KLIKER)
1994
02:03:25,064 --> 02:03:26,858
Hvorfor har jeg lyst
Jeg er blevet bedøvet?
1995
02:03:26,941 --> 02:03:28,359
Åh. Godt at
har du tilbage, sir.
1996
02:03:28,443 --> 02:03:30,236
Søn af en...
1997
02:03:30,320 --> 02:03:31,654
Hvad fanden
gjorde Telford det?
1998
02:03:31,779 --> 02:03:34,908
Nå... Det er du
får brug for dette.
1999
02:03:42,123 --> 02:03:43,583
BRODY: Der er de.
2000
02:03:43,666 --> 02:03:46,085
RILEY: Skynd dig, skynd dig.
Kom nu, hjælp ham, hjælp ham.
2001
02:03:46,169 --> 02:03:47,420
BRODY: Hvad skete der?
2002
02:03:48,129 --> 02:03:52,508
(PANTER) Greer...
Greer skød ham. Vand. Vand.
2003
02:03:56,262 --> 02:03:57,347
Hej.
2004
02:04:00,433 --> 02:04:02,352
Det var min ration
for dagen.
2005
02:04:04,395 --> 02:04:05,772
Hvad sker der?
2006
02:04:05,855 --> 02:04:07,231
(GATE HUSKING)
2007
02:04:08,191 --> 02:04:11,361
Åh, vi har haft en dejlig dag
ved stranden. Hvad med dig?
2008
02:04:16,366 --> 02:04:17,909
(TRÆKKER TUNGT)
2009
02:04:39,931 --> 02:04:41,140
(SUKKER)
2010
02:04:47,230 --> 02:04:51,567
Jeg har syndet, Fader.
Jeg har svigtet dig.
2011
02:04:52,819 --> 02:04:54,404
Jeg har svigtet ham.
2012
02:04:56,781 --> 02:04:58,574
Jeg har svigtet mig selv.
2013
02:05:00,076 --> 02:05:02,120
Vi har forløsning
gennem hans blod.
2014
02:05:19,512 --> 02:05:21,180
Curtis? Palmer?
2015
02:05:21,264 --> 02:05:24,183
Dette er Eli.
Hvis du kan høre mig, så kom ind.
2016
02:05:28,563 --> 02:05:31,524
Curtis. Palmer.
Venligst, svar.
2017
02:05:45,246 --> 02:05:46,581
PRÆST: Elsker du hende?
2018
02:05:48,374 --> 02:05:50,793
SCOTT: Det er hun ikke
vil have det.
2019
02:05:51,544 --> 02:05:52,962
Er du sikker?
2020
02:05:53,046 --> 02:05:57,467
Hun er 16. Vi knap nok
selv kender hinanden.
2021
02:06:00,053 --> 02:06:02,180
Hvad er du
vil gøre?
2022
02:06:03,931 --> 02:06:08,186
Jeg ved det ikke
om hvad som helst.
2023
02:06:09,812 --> 02:06:12,190
tænkte jeg
Han var mit kald.
2024
02:06:14,150 --> 02:06:15,610
Men nu...
2025
02:06:23,534 --> 02:06:25,119
Jeg er ked af det.
2026
02:06:26,662 --> 02:06:29,582
Hvorfor? Jeg er den ene
hvem er svag.
2027
02:06:30,500 --> 02:06:31,834
Det er min skyld.
2028
02:06:32,376 --> 02:06:34,337
Nej, det er det ikke.
2029
02:06:35,421 --> 02:06:37,006
Det er ikke dit.
2030
02:07:35,648 --> 02:07:36,899
(UDRÅDER)
2031
02:07:42,780 --> 02:07:44,323
Det her er Scott!
Kom ind!
2032
02:07:47,076 --> 02:07:50,163
Jeg fandt det.
Jeg fandt søbedet!
2033
02:07:50,246 --> 02:07:51,998
Jeg har limen!
2034
02:07:55,084 --> 02:07:56,377
Åh, min Gud.
2035
02:07:57,170 --> 02:08:01,382
Hvis du kan høre mig, så vent.
Bare vent, jeg kommer!
2036
02:08:16,272 --> 02:08:17,607
Eli.
2037
02:08:21,777 --> 02:08:23,154
Hvilken vej?
2038
02:08:26,449 --> 02:08:27,783
Lad os flytte ud.
2039
02:09:43,192 --> 02:09:44,652
Scott...
2040
02:09:54,120 --> 02:09:59,208
Kom nu. Parat? Drikke.
Kom nu, kom nu, kom nu, mand.
2041
02:10:01,043 --> 02:10:02,336
Tag posen.
2042
02:10:03,337 --> 02:10:05,006
Der er ingen tid!
2043
02:10:05,798 --> 02:10:07,341
- Du skal tage den.
- Ja, det kan du.
2044
02:10:07,425 --> 02:10:08,592
Nej, jeg kan ikke klare det.
2045
02:10:08,676 --> 02:10:10,636
Rejs dig for helvede!
Kom nu!
2046
02:10:12,138 --> 02:10:13,681
Jeg kan ikke klare det.
2047
02:10:14,557 --> 02:10:15,725
(STORE GRYN)
2048
02:10:15,808 --> 02:10:17,768
Jeg kan ikke bære
dig og dette!
2049
02:10:17,852 --> 02:10:20,730
Få din svage røv op!
Kom nu!
2050
02:10:21,689 --> 02:10:23,024
Kom så, soldat!
2051
02:10:27,987 --> 02:10:30,489
Mindre end tre minutter
inden skibet hopper igen.
2052
02:10:30,573 --> 02:10:31,991
Indkommende!
2053
02:10:46,047 --> 02:10:47,840
Jeg bliver.
2054
02:10:47,923 --> 02:10:50,551
Det er okay. Jeg fik det.
2055
02:11:03,272 --> 02:11:04,940
Undskyld, sir.
2056
02:11:05,024 --> 02:11:06,442
Du gjorde dit bedste.
2057
02:11:17,495 --> 02:11:18,788
Mindre end et minut.
2058
02:11:24,335 --> 02:11:25,836
(MUKLER)
2059
02:11:28,339 --> 02:11:29,799
Jeg ser dem!
2060
02:11:31,967 --> 02:11:33,928
De bærer noget!
2061
02:11:34,011 --> 02:11:37,932
GREER: Vi har det!
Gå ikke! Vi har det!
2062
02:11:38,015 --> 02:11:41,310
De har kalken!
Og de kommer ikke til at klare det.
2063
02:11:41,644 --> 02:11:42,812
Fyrre sekunder.
2064
02:11:45,606 --> 02:11:46,941
Giv mig radioen.
2065
02:11:50,653 --> 02:11:55,324
Eli, jeg vil have dig til at stikke din arm
ind i vandpyttens begivenhedshorisont.
2066
02:11:56,617 --> 02:11:57,743
Seriøst?
2067
02:11:57,827 --> 02:11:59,495
Er du sikker?
2068
02:11:59,620 --> 02:12:02,540
Nej. Men jeg vil vædde på, at der er det
en form for sikkerhedsprotokol
2069
02:12:02,623 --> 02:12:04,125
der forhindrer nogen
bliver afskåret undervejs.
2070
02:12:04,208 --> 02:12:05,668
Og hvad hvis der ikke er?
2071
02:12:06,669 --> 02:12:07,878
Tyve sekunder.
2072
02:12:09,255 --> 02:12:10,756
Eli, gør det nu!
2073
02:12:25,521 --> 02:12:27,314
Kom nu, mand. Kom nu.
2074
02:12:27,648 --> 02:12:29,191
Kom nu!
2075
02:12:29,442 --> 02:12:33,529
Fem, fire, tre, to, en!
2076
02:12:57,553 --> 02:12:59,472
Eli, drik.
2077
02:13:01,307 --> 02:13:04,226
YOUNG: Scott, se på mig.
Løjtnant, se på mig.
2078
02:13:04,351 --> 02:13:06,145
Se på mig! Se på mig.
2079
02:13:07,521 --> 02:13:08,898
Godt gået, Eli.
Godt gået.
2080
02:13:09,023 --> 02:13:10,483
(SKIBE RATLER)
2081
02:13:12,234 --> 02:13:13,819
(MOTOR STARTER)
2082
02:13:21,577 --> 02:13:23,329
(TRÆKKER SPIL)
2083
02:13:24,246 --> 02:13:26,665
♪ I stilheden af en skygge ♪
2084
02:13:29,043 --> 02:13:31,212
♪ I hjørnet af et værelse ♪
2085
02:13:34,089 --> 02:13:37,051
♪ Mørket bevæger sig over dig ♪
2086
02:13:38,594 --> 02:13:41,263
♪ Som en sky ♪
♪ på tværs af månen ♪
2087
02:13:43,432 --> 02:13:46,268
♪ Du er iført ♪
♪ al stilheden ♪
2088
02:13:46,352 --> 02:13:48,103
Se.
2089
02:13:48,187 --> 02:13:50,731
♪ Af en konstant ♪
♪ der vil vende ♪
2090
02:13:52,942 --> 02:13:55,027
♪ Som vindmøllen ♪
♪ efterladt øde ♪
2091
02:13:55,110 --> 02:13:56,237
(SUK)
2092
02:13:57,738 --> 02:14:00,282
♪ Eller solen brænder for evigt ♪
2093
02:14:02,826 --> 02:14:08,457
♪ Så glem ikke ♪
♪ at trække vejret ♪
2094
02:14:08,541 --> 02:14:11,502
♪ Glem ikke at trække vejret ♪
2095
02:14:12,836 --> 02:14:14,838
♪ Hele dit liv er her ♪
2096
02:14:14,964 --> 02:14:17,258
♪ Ingen udsættelse i ellevte time ♪
2097
02:14:17,341 --> 02:14:22,513
♪ Så glem ikke ♪
♪ at trække vejret ♪
2098
02:14:25,057 --> 02:14:27,685
♪ Hold hovedet ♪
♪ over vand ♪
2099
02:14:27,810 --> 02:14:31,063
♪ Men glem ikke ♪
♪ at trække vejret ♪
2100
02:14:44,994 --> 02:14:46,996
Jeg bragte dig
noget vand.
2101
02:14:48,372 --> 02:14:49,915
Jeg har stadig nogle.
2102
02:14:50,541 --> 02:14:51,834
Du har virkelig brug for
at drikke det.
2103
02:14:51,917 --> 02:14:53,210
Jeg har det fint.
2104
02:14:58,757 --> 02:15:00,926
Alle sætter pris på
hvad du gjorde.
2105
02:15:03,929 --> 02:15:05,472
Rush sige hvor længe
vil det holde?
2106
02:15:07,057 --> 02:15:08,183
Han er ikke sikker.
2107
02:15:11,562 --> 02:15:12,646
Hvordan har du det?
2108
02:15:22,906 --> 02:15:26,577
Mine forældre døde i en bilulykke
da jeg var fire år gammel.
2109
02:15:28,787 --> 02:15:30,372
Jeg er ked af det.
2110
02:15:30,456 --> 02:15:32,333
Og præsten
hvem opdrog mig,
2111
02:15:34,084 --> 02:15:37,129
han drak stort set selv
døde, da jeg var 16.
2112
02:15:37,546 --> 02:15:38,631
Min Gud.
2113
02:15:38,714 --> 02:15:43,510
Jeg er ked af det. Det prøver jeg ikke
formindske det du går igennem.
2114
02:15:43,594 --> 02:15:45,012
Jeg... Jeg ved det.
2115
02:15:45,095 --> 02:15:46,597
Jeg tror min pointe er,
2116
02:15:49,224 --> 02:15:51,769
der er bare nogle ting
du kommer aldrig over.
2117
02:15:53,312 --> 02:15:54,563
Det er bare
sådan som det er.
2118
02:16:07,576 --> 02:16:08,869
Du går videre.
2119
02:16:12,164 --> 02:16:13,582
Så godt du kan.
2120
02:16:16,126 --> 02:16:20,964
♪ Glem ikke at trække vejret ♪
2121
02:16:21,090 --> 02:16:25,386
♪ Glem ikke at trække vejret ♪
2122
02:16:25,719 --> 02:16:27,513
♪ Du ved, du er her ♪
2123
02:16:27,596 --> 02:16:29,973
♪ Men du finder ♪
♪ du vil forlade ♪
2124
02:16:30,099 --> 02:16:36,980
♪ Så glem ikke ♪
♪ at trække vejret ♪
2125
02:16:41,110 --> 02:16:43,278
♪ Bare træk vejret ♪
2126
02:16:50,661 --> 02:16:52,913
♪ Bare træk vejret ♪